| Eastern Syriac : | ܒܓܵܘ |
| Western Syriac : | ܒܓܳܘ |
| Eastern phonetic : | ' bgo: |
| Category : | preposition |
| English : | 1) Al Qosh, rarely Ourmia : = ܓܵܘ or ܒ : in ; Rhétoré ; ܐܲܠܵܗܵܐ݇ܝܠܹܗ ܒܵܪܝܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܕܟܵܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܓܵܘܹܗ : God is the creator of the world and of all that is in it ; Rhétoré ; ܡܣܲܒܲܒ ܕܐܝܼܬ݂ ܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ ܒܥܵܠܡܵܐ : ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܒܓܵܘܲܝ : for there are in the world things where the hand of God is not to be found ; 2) in the midst of / among / amidst / amid , upon ; Rhétoré ; ܒܗܵܝ ܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܠܸܒܲܢ ܠܡܵܐܠ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܟܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܓܵܘܲܢ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ : in the year when our heart put its trust in the riches of the world the plague befell us / fell upon us ; Rhétoré ; ܣܵܡܹܗ ܒܓܵܘ ܦܝܼܘܿܙ ܒܝܼܟ݂ ܠܹܗ : it / the plague vomited its poison onto Pioz an Assyrian village ; 3) over expressing duration ; see also ܠܓܵܘ ܡܸܢ / during , in the course of / in the midst of ; |
| French : | 1) Al Qosh, rarement Ourmia : = ܓܵܘ ou ܒ : dans , en ; Rhétoré ; ܐܲܠܵܗܵܐ݇ܝܠܹܗ ܒܵܪܝܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܕܟܵܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܓܵܘܹܗ : c'est Dieu qui est le créateur du monde et de tout ce qu'il y a en lui ; Rhétoré ; ܡܣܲܒܲܒ ܕܐܝܼܬ݂ ܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ ܒܥܵܠܡܵܐ : ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܒܓܵܘܲܝ : car il y a dans le monde des choses où la main de Dieu n'y est pas / est absente ; 2) parmi , au milieu de / au sein de , sur ; Rhétoré ; ܒܗܵܝ ܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܠܸܒܲܢ ܠܡܵܐܠ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܟܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܓܵܘܲܢ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ : en l'année où notre cœur se confia dans les biens de ce monde, la peste tomba sur nous / s'abattit parmi nous ; Rhétoré ; ܣܵܡܹܗ ܒܓܵܘ ܦܝܼܘܿܙ ܒܝܼܟ݂ ܠܹܗ : elle / la peste vomit son poison sur Pioz village assyrien ; 3) expression de durée ; voir aussi ܠܓܵܘ ܡܸܢ : au cours de , durant / pendant ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA, Al Qosh, Other |
Cf. ܒܓܘܿ, ܒ, ܓܵܘܵܐ, ܒܓܘ, ܒܓܘܿ, ܒ, ܓܘܼ, ܓܵܘ, ܓܵܘܵܐ ܓܵܘ, ܓܵܘܵܐ ܓܵܘܹܗ ܕ, ܡܸܢ ܓܵܘ, ܡܸܢ ܓܘܿ, ܡܓܵܘ, ܡܓܘܿ, ܗܲܠ ܓܵܘ, ܩܵܐ ܓܵܘ, ܛܠܵܐ ܓܘܿ, ܠܵܓܵܘ, ܒܓܵܘܵܗܿ ܕ, ܒܓܵܘܵܬܲܝܗܹܝ
Variants : ܒܓܘܿ
also used with affixes : ܒܓܵܘܹܗ ; variant : ܒܓܵܘܹܗ ܕ / ܒܓܵܘܵܗܿ ܕ / ܒܓܵܘܵܐ ܕ = ܒܓܵܘ ;
aussi utilisé avec affixe : ܒܓܵܘܹܗ ; variante : ܒܓܵܘܹܗ ܕ / ܒܓܵܘܵܗܿ ܕ / ܒܓܵܘܵܐ ܕ = ܒܓܵܘ ;
Source : Other