| Eastern Syriac : | ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܪܗܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܗܒ |
| Eastern phonetic : | m ' sarh wa: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐ / ܡܥܲܓܠܵܐ / ܡܸܚܕܵܝܵܐ / ܪܦܵܦܵܝܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : runner, transition, response, action, decision ... : swift , fleet-footed / fleet of foot , moving at great speed , occurring suddenly , quick , fast , rapid , prompt / performed readily or immediately , instant / overnight / immediate , instantaneous , quick to respond / ready ; ܪܸܗܛܐ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ : fast running / sprint ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܝܵܠܘܿܙܵܐ / ܒܵܠܘܿܩܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܡܥܲܓܠܵܐ / ܡܸܚܕܵܝܵܐ / ܪܦܵܦܵܝܵܐ : instant / overnight / immediate / sudden , abrupt , speedy / quick / quickly done , rapid , rushed , hasty / hurried , swift , abrupt , meteoric , headlong , speedy , quick , fast , hurried , breakneck , violent , precipitous , unexpected , without warning , unanticipated , unforeseen , rare : precipitant ; 3) see also ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܐ : rush / requiring or marked by special speed or urgency , urgent , hasty / hurried ; 4) see also ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; trial, job done, dismissal ... : summary / done without delay or formality , using summary proceedings / quickly executed / rushed / hurried / careless (?) , botched (?) / shoddy (?) / slapdash (?) ; feminine : ܡܣܲܪܗܲܒ݂ܬܵܐ ; 5) adverb : quickly , fast , speedily , immediately , promptly , in a quick-fire manner , abruply , hurriedly (?) / hastily (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐ / ܡܥܲܓܠܵܐ / ܡܸܚܕܵܝܵܐ / ܪܦܵܦܵܝܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ ; coureur, transition, réponse, action, décision ... : rapide , vif , prompt / leste / agile , exécuté fort volontiers ou immédiatement , preste , véloce / à tire d'aile vol , se produisant très vite , alerte / prêt à réagir / sur le qui-vive (?) ; ܪܸܗܛܐ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ : la course rapide ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܝܵܠܘܿܙܵܐ / ܒܵܠܘܿܩܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܡܥܲܓܠܵܐ / ܡܸܚܕܵܝܵܐ / ܪܦܵܦܵܝܵܐ : subit / soudain , précipité , fait en vitesse / dans la précipitation , instantané , hâtif , empressé / pressé , accéléré , rapide , prompt , brusque , course ... : effréné , endiablé ; 3) voir aussi ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܐ : nécessitant ou bien exécuté avec vitesse , rapide , pressé / urgent , hâtif / précipité ; 4) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; jugement, procès, travail effectué ... : réduit à l'essentiel / réduit au strict minimum , sommaire / vite fait / exécuté en vitesse , promptement expédié , sans s'embarrasser de formalités , fait à la va-vite / bâclé (?) ; 5) adverbe : rapidement , en vitesse , vite , prestement / du tac au tac , promptement , tout de go , illico presto , à toute allure , à toute vitesse / à fond la caisse / à bride abattue / à tombeau ouvert , tête la première , de manière accélérée , imprévu , violent , inattendu , sans prévenir , inopinément ; féminin : ܡܣܲܪܗܲܒ݂ܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܗܒ݂, ܡܣܲܪܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܣܲܪܗܸܒ݂, ܣܲܪܗܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܗܒܵܢܵܐ, ܡܲܪܗܸܒ݂, ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܣܲܪܗܸܒ݂, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܙܵܐ, ܦܙܝܼܙܵܐ, ܓܲܙܪܵܐ, ܩܸܘܪܵܓ݂, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܪܵܗܘܿܒ݂ܵܐ, ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܒܲܥܓܲܠ, ܗܲܠܘܼܟܵܐܝܼܬ, ܡܲܪܗܵܛܵܐܝܼܬ, ܓ̰ܲܠܕܹܐ, ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ, ܝܵܠܘܿܙܵܐ, ܒܵܠܘܿܩܵܐ, ܚܛܝܼܦܵܐ, ܡܥܲܓܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun