| Eastern Syriac : | ܟܸܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܬܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ki ' ta: na: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see ܢܘܵܠܵܐ / ܕܘܼܠܵܐ / ܓܪܵܒ݂ܵܐ / ܙܩܘܿܪܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ : a web / a fabric / clothing stuff ; 2) see ܥܡܲܪ ܓܘܼܦ̈ܢܹܐ / ܟܬܵܢܵܐ : cotton ; 3) see ܩܸܠܥܵܐ / ܩܘܼܢܒܵܐ / ܐܲܪܹܢܘܿܢ / ܘܹܐܠܵܐ : a sail ; |
| French : | 1) Bailis Shamun : voir aussi ܢܘܵܠܵܐ / ܕܘܼܠܵܐ / ܓܪܵܒ݂ܵܐ / ܙܩܘܿܪܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ : une toile / un tissu / un textile , un réseau de fils ... / un lacis (?) , un entrelacs (?) ; 2) voir ܥܡܲܪ ܓܘܼܦ̈ܢܹܐ / ܟܬܵܢܵܐ : le coton ; 3) ctx]voir ܩܸܠܥܵܐ / ܩܘܼܢܒܵܐ / ܐܲܪܹܢܘܿܢ / ܘܹܐܠܵܐ : une voile ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi see also ܢܵܘܠܵܐ / ܓܪܵܒ݂ܵܐ / ܙܩܘܿܪܵܐ / ܟܸܬܵܢܵܐ / ܦܸܪܩܵܐ : un textile / le textile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܪܡܹܢܘܿܢ, ܩܠܵܥܵܐ, ܩܸܠܥܵܐ, ܩܘܼܢܒܵܐ, ܩܘܼܢܒܝܼܬܵܐ, ܒܵܕܒ݂ܵܢ, ܝܹܠܟܵܢ, ܟ̰ܵܬܝܼܪ, ܐܲܪܡܹܢܘܿܢ
Akkadian : šaḥḥû : a sail
akkadien : šaḥḥû : une voile
Source : Maclean, Bailis Shamun