| Eastern Syriac : | ܓܵܙܹܪ |
| Western Syriac : | ܓܳܙܶܪ |
| Root : | ܓܙܪ |
| Eastern phonetic : | ' ga: zir |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) to circumcise ; 2) surgery : to operate , to perform an operation ; 3) intransitive and transitive ; see also ܦܵܩܹܕ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : to issue an order / to ordain / to take a decision , to prescribe / to stipulate / to enjoin / to order , to specify with authority , to pass a verdict ... , to render a decision, an opinion .... , to sentence an accused ... ; 4) transitive ; see also ܚܲܨܹܐ / ܣܲܪܸܣ / ܗܲܝܡܸܢ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܨܹܐ ; male animal : to castrate / to neuter / to emasculate , female animal : to spay (?) / to remove ovaries (?) ; 5) intransitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; courthouse ... : to rule / to lay down a legal rule or judgement , to pronounce a judgement , to pass a verdict / to adjudicate / to adjudge ; ܓܵܙܪ ܕܝܼܢܵܐ : to rule a judgement ; 6) transitive ; see also ܩܵܦܹܣ / ܟܵܫܹܐ / ܥܲܪܸܡ / ܡܲܣܦܹܐ / ܐܲܣܸܢ / ܓܵܕܹܫ : to pile , to heap up , to stack , to pile up in a regular form ; 7) intransitive ; see also ܥܵܪܹܡ / ܐܵܣܹܢ / ܩܲܘܛܹܐ : to pile / to pile in / pile up , to be heaped / to mound ; |
| French : | 1) circoncire , effectuer une circoncision ; 2) chirurgie : opérer , effectuer une opération ; 3) intransitif et transitif ; voir aussi ܦܵܩܹܕ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܩܪܸܒ݂ : trancher / donner un ordre / ordonner , prescrire / stipuler / enjoindre , promulguer , préconiser , dicter / édicter , spécifier avec autorité , décréter , décider / rendre une ordonnance / émettre une ordonnance , condamner un prévenu ... ; 4) transitive ; voir aussi ܚܲܨܹܐ / ܣܲܪܸܣ / ܗܲܝܡܸܢ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܨܹܐ ; animal mâle : castrer / émasculer , animal femelle : enlever les ovaires (?) / opérer (?) / stériliser (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; tribunal ... : adopter / prendre une décision ... , rendre un verdict ... , statuer , prononcer un jugement ; ܓܵܙܪ ܕܝܼܢܵܐ : prononcer un jugement ; 6) transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܟܵܫܹܐ / ܥܲܪܸܡ / ܡܲܣܦܹܐ / ܐܲܣܸܢ / ܓܵܕܹܫ : empiler , entasser / mettre en tas ; 7) verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܡ / ܐܵܣܹܢ / ܩܲܘܛܹܐ : s'empiler , s'entasser , s'amonceler , s'accumuler / s'ajouter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܙܪ, ܓܲܙܵܪܵܐ, ܓܲܙܵܪܘܼܬܵܐ, ܓܙܵܪܬܵܐ, ܓܙܘܼܪܝܵܐ, ܓܙܘܼܪܬܵܐ, ܓܙܵܪܘܼܬܵܐ, ܓܵܙܵܪܬܵܐ, ܓܵܙܵܪܬܘܼܢܝܼܬܵܐ, ܓܘܼܙܪܵܐ, ܓܙܝܼܪܬܵܐ, ܓܵܙܲܪܬܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܓܵܙܪܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܓܙܝܼܪܵܐ, ܓܸܙܪܵܐ, ܓܵܙܸܪ, ܡܲܓܙܸܪ, ܓܙܵܪܵܐ
See also : ܐܲܢܝܼܓ݂ܵܐ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܡܵܠܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܦܵܩܹܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܲܩܸܕ, ܦܲܩܘܼܕܹܐ, ܦܵܣܸܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܟܵܫܹܐ, ܟܫܵܝܵܐ, ܡܲܣܦܹܐ, ܡܲܣܦܘܼܝܹܐ, ܐܲܣܸܢ, ܐܲܣܘܼܢܹܐ, ܓܵܕܹܫ, ܓܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܚܵܐ, , ܥܲܪܸܡ, ܥܲܪܘܼܡܹܐ, ܐܵܣܹܢ, ܐܣܵܢܵܐ, ܩܲܘܛܹܐ, ܩܲܘܛܘܼܝܹܐ, ܓ̰ܵܡܹܥ, ܓ̰ܡܵܥܵܐ, ܥܵܪܹܡ, ܥܪܵܡܵܐ
Maclean writes it with "zlama psheeqa"
Maclean écrit avec "zlama psheeqa"
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun