| Eastern Syriac : | ܬܲܩܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܬܩܦ |
| Eastern phonetic : | ta ' qi: pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) impervious / dead / cold-hearted (?) ; 2) see ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigorous / hearty , rugged / strongly built or constituted , strong , full of active force or physical strength , robust / full-bodied , husky , beefy , heavy-set , violent , powerful , invincible , invulnerable , untouchable (?) ; 3) see also ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܥܲܫܝܼܢ ܩܝܵܡܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ : sturdy , stalwart , beefy / robust / hefty / husky / hulky , strapping / muscular (?) / brawny (?) , built like a brick shipyard ; 4) Bailis Shamun ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ : violent , fierce ; 5) see also ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : wind, health, awakening, passion, shock ... : rude / robust / sturdy / strong / violent , abrupt ; 6) see also ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; strong wind, battle ... : stiff / very strong , tough / fierce / vicious battle, competition ... / hard ; 7) see also ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; wit : poignant , sharp / biting , penetrating / shrewd , pointed / keen / acute , farseeing ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܪܝܼܕܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܡܚܲܣܢܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; fortress ... : strong / well-defended , impregnable ; feminine : ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ ; |
| French : | 1) imperméable / insensible / indifférent / froid / sourd / fermé ; 2) voir ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigoureux , fort , costaud , énergique / corsé café ... (?) , dynamique , robuste , bien bâti , bien charpenté / baraqué , violent , puissant , invincible , invulnérable / bien défendu château, forteresse ... / impénétrable , personne ... : intouchable (?) / inaccessible (?) ; 3) voir aussi ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ / ܥܲܫܝܼܢ ܩܝܵܡܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ : solide , robuste , costaud / vigoureux , massif / bien charpenté , bien découplé / bien bâti , bâti comme une armoire à glace / imposant / baraqué , herculéen (?) / musculeux (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ : violent , féroce ; 5) voir aussi ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : vent, santé, réveil, passion, choc ... : brusque / violent / brutal / abrupt , rude / fort / robuste ; 6) voir aussi ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; grand vent, combat, opposition, concurrence ... : très fort / violent / grand , pénétrant / puissant / exerçant une grande force , carabiné , féroce / violent / rude / acharné / farouche combat, opposition ... ; 7) voir aussi ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; esprit : poignant , vif , pénétrant / aiguisé , incisif , caustique , clairvoyant / perspicace ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܪܝܼܕܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܡܚܲܣܢܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; château ... : fort / bien défendu , inattaquable / impénétrable / imprenable ; féminin : ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ : a) indifférente / sourde / fermée , b) costaude / bien bâtie / massive / baraquée / herculéenne / musculeuse , c) violente , poignante , émouvante , d) incisive / clairvoyante / pénétrante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܦ, ܬܘܼܩܦܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܸܦ, ܬܲܩܘܼܦܹܐ, ܬܩܵܦܵܐ, ܬܵܩܹܦ, ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ
See also : ܡܪܝܼܪܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܢܵܐ, ܚܲܣܝܼܢܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܣܢܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܪܝܼܕܵܐ, ܓ݂ܲܠܵܒܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun