| Eastern Syriac : | ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܚܽܘܠܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܚܠ |
| Eastern phonetic : | da ḥul ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun : see also ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ : shy , spineless / timid / soft , fearful / pavid / poor-spirited / spiritless , nervous / weak-kneed / weak-willed , feeble / irresolute , indecisive (?) ; 2) see also ܕܵܚܘܿܠܵܐ / ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܫܦܲܠ ܠܸܒܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : timid / scary / easily scared , not brave , cowardly , wanting courage to meet danger , easily frightened , fearful , timorous ; 3) Yoab Benjamin : pious , God-fearing , devout ; |
| French : | 1) Bailis Shamun : voir aussi ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ : craintif , timoré , timide / réservé , anxieux , inquiet / nerveux , mou / sans caractère / veule / faible / lâche / chiffe molle , mollasson , manquant de courage , paralysé par la crainte , irrésolu (?) / indécis (?) ; 2) voir aussi ܕܵܚܘܿܠܵܐ / ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܫܦܲܠ ܠܸܒܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : timide , craintif , facile à effrayer , effarouché , pusillanime , manquant de courage / froussard , timoré , peureux / pétochard , lâche / pas courageux , effrayé ; 3) Yoab Benjamin : pieux , dévot , pie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܚܠ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܠܵܐ
Variants : ܥܹܒܵܕܵܕܟܵܪ
See also : ܦܝܼܠܵܪܓܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܪܓܵܚܵܐ, ܙܕܥܝܼܬܵܐ, ܙܸܕܥܝܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ, ܚܲܣܝܵܐ, ܢܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܪܲܥܕܵܢܵܐ, ܟܘܝܼܙܵܐ, ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܙܵܕܘܿܥܵܐ, ܙܵܕܘܿܥܘܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܕܵܚܘܿܠܵܐ, ܟܘܝܼܙܵܐ, ܙܲܝܵܥܵܐ, ܫܦܲܠ ܠܸܒܵܐ, ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun