| Eastern Syriac : | ܣܝܼܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܺܝܡܬܳܐ |
| Root : | ܣܡ |
| Eastern phonetic : | ' sim ta: |
| Category : | noun |
| English : | Classical Syriac 1) a hidden treasure , a treasure trove / a hoard ; ܣܝܼܡܲܬ ܚܝ̈ܐ : of eternal life ; ܣܝܼܡܲܬ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܦܵܬܘܼܪܵܐ : a buffet , a self-serve meal , a serve-yourself meal ; ܣܝܼܡܲܬ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬܹܐ : a shrine / a receptacle in which sacred relics are deposited ; 2) a secret ; 3) see also ܐܲܬ݂ܪܵܐ / ܝܲܬܒܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a place / a stead , a situation , a position , a locality / a location / a point / a spot , a place known as (?) ; ܒܣܝܼܡܲܬ : in place of , instead of / in the stead of ; 4) see also ܝܲܬܒܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a status / a rank social, official ... , a position , a post ; 5) adoption ; 6) burial , internment , tomb in phrase ܣܝܼܡܲܬ ܕܓܲܪܡܘܿܗܝ ; 7) Vernacular (Eastern, Western (?)) Syriac : ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ : a cheque ; |
| French : | syriaque classique 1) un trésor caché , un magot ; ܣܝܼܡܲܬ ܚܝ̈ܐ : de la vie éternelle ; ܣܝܼܡܲܬ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܦܵܬܘܼܪܵܐ : un buffet , un étalage de plats au choix ; ܣܝܼܡܲܬ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬܹܐ : un reliquaire , une châsse à reliques / un trésor d'église, de monastère ... ; 2) un secret ; 3) voir aussi ܐܲܬ݂ܪܵܐ / ܝܲܬܒܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : un lieu / une place , un endroit particulier / une situation , une location / un point précis , une localité , une position , un lieu-dit (?) ; ܒܣܝܼܡܲܬ : au lieu de ; 4) voir aussi ܝܲܬܒܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : un statut / un rang social ... , un grade / un poste / une situation dans une échelle social, hiérarchie ... , un échelon , un degré d'avancement ; 5) l' adoption ; 6) l' enterrement , la tombe dans l'expression ܣܝܼܡܲܬ ܕܓܲܪܡܘܿܗܝ ; 7) syriaque vernaculaire (oriental, occidental ?) : ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ : un chèque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܛܸܡܪܵܐ, ܡܲܛܡܘܼܪܬܵܐ, ܚܲܙܢܵܐ, ܚܲܙܝܼܢܵܐ, ܚܲܙܸܢܬܵܐ, ܚܸܙ̈ܢܵܬ݂ܵܐ, ܓܲܙܵܐ, ܛܡܘܼܪܬܵܐ, ܩܸܦܠܵܐ, ܓܲܢܙܵܐ, ܝܲܬܒܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ, ܕܘܼܟܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ, ܐܲܬ݂ܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun