| Eastern Syriac : | ܡܵܢܹܥ |
| Western Syriac : | ܡܳܢܶܥ |
| Eastern phonetic : | ' ma: né |
| Category : | verb |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܙܵܓܹܪ / ܦܲܢܹܐ / ܣܵܟܹܪ / ܥܵܟܹܪ / ܡܲܟܠܹܐ : to prevent , to stop , to cause to give up or change a course of action , to cease / to bring to a halt , to interrupt , to hinder , to keep from carrying out a proposed action / to restrain ; 2) noun : an obstacle , a snag / a hurdle ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܥܵܟܹܪ / ܙܵܓܹܪ / ܡܲܟܠܹܐ : to stop / to block , to prevent , to confine , to restrain / to hinder / to hold back / to hamper / to obstruct / to impede / to thwart / to balk / to stand in the way of / to interfere with , to forestall , to foil , to frustrate , to inhibit ; 4) see also ܦܲܪܓܸܠ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܚܪܸܡ / ܙܵܓܸܪ / ܥܵܟܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ : to prohibit , to forbid , to ban , to outlaw / to enjoin , to interdict / to proscribe ; 5) transitive ; see also ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܟܠܹܐ : to refuse / to deny , not to allow someone to have or do something , to give the red light to / to veto (?) ; 6) Bailis Shamun : intransitive ; see also ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܡܵܛܹܐ : to reach / to extend as far as a place ... / to project to a place ... , to go up / to go down to a place ... , to make a hand with a hand ... (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܙܵܓܹܪ / ܦܲܢܹܐ / ܣܵܟܹܪ / ܥܵܟܹܪ / ܡܲܟܠܹܐ ; une action ... : empêcher , arrêter , mettre fin à / interrompre , suspendre , enrayer , mettre un frein à / réfréner ; 2) nom : un obstacle , un frein , un handicap ; 3) Bailis Shamun : verbe transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܥܵܟܹܪ / ܙܵܓܹܪ / ܡܲܟܠܹܐ : arrêter / bloquer , empêcher , confiner / interner / priver de liberté , entraver , restreindre les mouvements de / freiner / réfréner / brider , contenir / réprimer / maîtriser / modérer / retenir / endiguer / gêner / contrecarrer / mettre les bâtons dans les roues / déjouer / prévenir / se mettre en travers de / devancer , faire échouer / faire avorter , inhiber ; 4) voir aussi ܦܲܪܓܸܠ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܚܪܸܡ / ܙܵܓܸܪ / ܥܵܟܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ : prohiber , interdire , mettre hors la loi / bannir / proscrire ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܟܠܹܐ : refuser / interdire / rejeter / refouler un demandeur ... (?) , ne pas autoriser quelqu'un d'avoir ou de faire quelque chose , empêcher quelqu'un de faire quelque chose , priver quelqu'un de quelque chose , mettre son véto à quelque chose ... (?) ; 6) Bailis Shamun : verbe intransitif ; voir aussi ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܡܵܛܹܐ : atteindre / arriver jusqu'à un lieu ... , s'étendre / continuer jusqu'à un lieu , monter / descendre jusqu'à un lieu ... , arriver jusqu'à portée d'un lieu ... , tendre le bras pour attraper quelque chose ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܡܢܵܥܵܐ
See also : ܙܵܓܹܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܓܸܠ, ܦܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܥܲܘܸܟ݂, ܥܲܘܘܼܟܹܐ, ܚܵܪܹܡ, ܚܪܵܡܵܐ
this word is of Arabic origin (according to Maclean ܡܵܢܸܥ..., not Bailis) , distinguish from ܡܵܢܹܐ
mot d'origine arabe (d'après Maclean ܡܵܢܸܥ..., pas d'après Bailis) à ne pas confondre avec ܡܵܢܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun