| Eastern Syriac : | ܒܲܪܒܪܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܒܪܳܝܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | bar bra: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ : cruelty , fierceness , fury , savageness , savagery , violence , rage / violent action , barbarianism , brutality ; 2) Yoab Benjamin : nomadism ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ : la cruauté , la férocité , la furie , la sauvagerie , la barbarie , la violence / l'action violente , l'extrême brutalité / l'inhumanité ; 2) Yoab Benjamin : le nomadisme ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܒܪܵܝܬܵܐ
See also : ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܵܐ, ܒܥܝܼܪܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܠܵܥܘܿܙܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ, ܚܲܝ݇ܘܬܵܢܵܐ
Is this word really of Greek origin ? ; see ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ
Ce mot est-il vraiment d'origine grecque ? ; voir ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun
Origin : Greek