| Eastern Syriac : | ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܒ݂ܺܝܠܬܳܐ |
| Root : | ܓܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' gwil ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) anything molded or formed ; Rhétoré ; ܓܒ݂ܝܼܠܸܢ ܒܛܝܼܢܵܐ ܕܘܼܪܸܟܬܵܐ : I was modelled / created out of silt ; ܥܲܦܪܵܐ ܕܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠ ܘܲܡܦܲܣܲܩ ܩܸܛܥܝܼ̈ܢ ܩܸܛܥܝܼ̈ܢ ܡܪܒܥܵܐܝܼܬ : earth molded / formed and cut into many square pieces ; ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ : dough / paste for cooking / pastry ... ; ܓܲܠܓܵܡܸܫ ܓܒܼܝܼܠܬܘܼܗ ܝܘ݇ܬܝ : you a goddess have modelled Gilgamesh ; 2) a clod of earth ; 3) of anything : dough ... : a lump ; 4) creation , the universe ; 5) Bailis Shamun ; see also ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : a quality / a characteristic / a feature , a property ; 6) self / see also ܝܵܬ݂ܵܐ ; 7) Aghassi ; see also ܝܵܬ݂ܵܐ / ܚܡܝܼܪܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܐ : an essence , a substance , a ...plasm ; ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : the primary essential substance of a living thing / protoplasm ; 8) adjective feminine of ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ : formed / wrought , done / shaped , made / manufacured / produced , prepared / cooked / mixed / thrown together meal ... , conceived (?) ; ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܒܒܘܼܫܵܠܹ̈ܐ : food prepared by cooking ; |
| French : | 1) un moulage , toute chose moulée / modelée / formée ; Rhétoré ; ܓܒ݂ܝܼܠܸܢ ܒܛܝܼܢܵܐ ܕܘܼܪܸܟܬܵܐ : j'ai été formé de limon ; ܥܲܦܪܵܐ ܕܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠ ܘܲܡܦܲܣܲܩ ܩܸܛܥܝܼ̈ܢ ܩܸܛܥܝܼ̈ܢ ܡܪܒܥܵܐܝܼܬ : de la terre mise en forme / modelée et découpée en plusieurs morceaux carrés , terre moulée et débitée en plusieurs carrés ; ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ : la pâte à cuire ; ܓܲܠܓܵܡܸܫ ܓܒܼܝܼܠܬܘܼܗ ܝܘ݇ܬܝ : tu déesse as modelé Gilgamesh ; 2) une motte de terre ; 3) de n'importe quoi : un morceau / un bout ; 4) la création , l'univers ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : une qualité / une caractéristique / un trait , une particularité essentielle , une propriété ; 6) le soi-même / sa propre personne / voir aussi ܝܵܬ݂ܵܐ ; 7) Aghassi ; voir aussi ܝܵܬ݂ܵܐ / ܚܡܝܼܪܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܐ : l'essence même , la substance , une substance , un ...plasme ; ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : la substance primaire ou fondamentale d'une forme de vie / le protoplasme ; 8) adjectif féminin de ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ : travaillée , élaborée , préparée , mélangée , combinée , produite / conçue (?) ; ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܒܒܘܼܫܵܠܹ̈ܐ : la nourriture élaborée en cuisine ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܓܒܠ, ܓܵܒ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܓܵܒ݂ܸܠ, ܓܒ݂ܵܠܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ
See also : ܓܲܢܕܘܼܠܵܐ, ܟܹܬܵܐ, ܠܵܘܣܵܐ, ܡܸܕܪܵܐ, ܨܲܠܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ, ܟܝܵܫܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܝܵܬ݂ܵܐ
NENA : [ ' gwil tha:] Mcleansܓ pg 43.9 Old Syriac
NENA : [ ' gwil tha:]
Source : Maclean, Audo, Bailis Shamun