| Eastern Syriac : | ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܘܬܳܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܘܬܦ |
| Eastern phonetic : | šo: ta: ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : society / companionship or association with one's fellows , company / friendly intercourse , relationships , the company of others , incorporation / integration in society ... ; ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : unability to have a sexual intercourse ; ܚܸܡܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܕܒܵܟ݂ܬܵܐ ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : a strong desire in a woman for sexual intercourse / nymphomania ; ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܕܐܲ݇ܬܵܬܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : sexual intercourse of a woman with a woman / sapphism / lesbianism ; ܫܥܵܫܬܵܐ ܚܵܬܡܵܢܬܵܐ ܒܪܸܬܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܝܬܵܐ : the final shaking during the excitement of copulation / orgasm ; ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܝܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ : collective sex , an orgy , a bacchanalia / a saturnalia ; ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܬܵܐ : a carnal intercourse / making love / coition ; ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : abstinence from sexual intercourse / chastity ; 2) society / the company of others / company , see ܥܵܠܡܵܐ : the world / worldly life ; ܓܪܝܼܫܵܐ ܓܵܢܹܗ ܡܸܢ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : (having) retired (self) from society / (self-)withdrawn from worldly life / recluse ; ܟܠܵܣ ܟܘܼܦܬܵܐ ܘܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : the lower and underworld class of society / the scum of society ; ܫܵܘܦܵܐ ܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ ܝܲܢ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : a place / a situation in the world or in society ; 3) see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܟܢܘܼܫܬܵܐ : an association , a club / a society , a business / a joint-venture / a firm , an organization / a league (?) , zoology ; bees, ants ... : a colony (?) ; ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܬܲܓܵܪܵܝܬܵܐ : a business association / a joint venture , a business / a commercial firm ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : un rapport / des rapports , l'entourage / la fréquentation de personnes ... / la proximité / l'intimité / une relation , la présence , le commerce / la relation / les relations , la société / la compagnie des autres / le commerce , l'intégration sociale / l'incorporation dans un groupe ... ; ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : l'incapacité d'avoir un rapport sexuel ; ܚܸܡܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܕܒܵܟ݂ܬܵܐ ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : un puissant désir chez une femme de relation sexuelle / la nymphomanie ; ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܕܐܲ݇ܬܵܬܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : relation sexuelle de femme à femme / le saphisme / le lesbianisme ; ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܝܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ : une copulation collective , une orgie , une saturnale , une bacchanale ; ܫܥܵܫܬܵܐ ܚܵܬܡܵܢܬܵܐ ܒܪܸܬܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܝܬܵܐ : la secousse final lors de / concluant l'excitation de l'accouplement , l'orgasme ; ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܬܵܐ : un rapport charnel ; ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : l'abstinence de tout rapport sexuel / la chasteté ; 2) la société / la compagnie des autres , voir ܥܵܠܡܵܐ : le monde / la vie mondaine ; ܓܪܝܼܫܵܐ ܓܵܢܹܗ ܡܸܢ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : (s'étant) retiré de la société / du monde , reclus / solitaire ; ܟܠܵܣ ܟܘܼܦܬܵܐ ܘܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : la classe inférieure et interlope de la société / la lie de la société , le caniveau / le lumpenproletariat ; ܫܵܘܦܵܐ ܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ ܝܲܢ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : une place / une position dans le monde ou dans la société ; 3) voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܟܢܘܼܫܬܵܐ : une organisation / une société , une association , une entreprise commerciale , un club , une ligue (?) , zoologie ; abeilles, fourmis ... : une colonie (?) ; ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܬܲܓܵܪܵܝܬܵܐ : une entreprise commerciale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܬܦ, ܫܵܘܬܵܦܬܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܫܵܘܬܦܵܢܵܐ
See also : ܡܙܲܘܲܓܬܵܐ, ܬܸܐܓ݂ܘܿܪܬܵܐ, ܡܵܘܬ݂ܒ݂ܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ, ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ, ܒܹܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܨܵܘܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܘܼܬܵܣܵܐ, ܚܘܼܝܵܕܵܐ, ܬܲܚܒܲܪܬܵܐ, ܡܚܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܐܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܝܕܵܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܠܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܬܣܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun