| Eastern Syriac : | ܡܩܲܘܸܚ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܘܶܚ |
| Eastern phonetic : | (m) ' qa wiḥ |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܓܵܥܹܪ / ܟܵܘܹܢ / ܟܵܐܹܐ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ / ܠܵܐܹܡ / ܨܲܕܹܐ / ܫܵܥܹܐ : to rebuke , to scold , to blame ; 2) = Classical Syriac ܡܲܩܘܸܚ : to cry , to cry out , to clamour / clamor ; 3) NENA, Qochanis = ܓܵܘܸܚ ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܓܵܥܹܪ / ܟܵܘܹܢ / ܟܵܐܹܐ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ / ܠܵܐܹܡ / ܨܲܕܹܐ / ܫܵܥܹܐ : gronder , réprimander , faire des reproches / des réprimandes , critiquer , blâmer , houspiller , gourmander , engueuler ; 2) = syriaque classique ܡܲܩܘܸܚ : crier , s'écrier , pousser des clameurs , clamer , vociférer , crier à tue-tête , réclamer à haute voix (?) ; 3) NENA, Qotchanès = ܓܵܘܸܚ ; |
| Dialect : | NENA, Other |
Cf. ܡܲܩܘܘܼܚܹܐ
See also : ܓܵܘܸܚ, ܟ̰ܲܪܟ̰ܘܪܹܐ, ܓܥܵܪܵܐ, ܟܐܵܐ, ܡܛܲܡܛܸܡ, ܡܛܲܪܛܸܡ, ܡܲܢܟ݂ܸܣ, ܓܵܥܹܪ
Source : Maclean