| Eastern Syriac : | ܡܲܨܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܨܐ |
| Eastern phonetic : | mas ' ṣu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܦܠܵܫܵܐ : a scuffle , a fight / a struggle at close quarters / a tussle , a brawl , a slugfest , Yoab Benjamin : strife ; 2) see also ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : antagonism , active opposition , opposition of a conflicting force / tendency or principle , actively expressed hostility , antipathy / disrelish (?) , animosity (?) / animus (?) , ill-feelings (?) / bad blood (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܦܠܵܫܵܐ : a quarrel , an altercation , a heated verbal contention , a scrap / a fight / a scrape , a brawl , a wrangle (?) , a feud ; 4) see also ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ : a squabble , a petty argument , a noisy altercation / quarrel over petty matters , bickering , a spat , a household scene (?) / a domestic dispute (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܦܠܵܫܵܐ : une bagarre , une échauffourée , une rixe , un colletage / une bousculade , un échange de coups au corps à corps , une empoignade , un jeu de main , Yoab Benjamin : une querelle / les querelles , les conflits , les dissensions , la discorde ; 2) voir aussi ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : l'antagonisme , l'opposition active d'une force , une polémique (?) , l'opposition exprimée à voix haute , l'hostilité , l'antipathie / le désamour , l'animosité (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܦܠܵܫܵܐ : une querelle , une dispute , une altercation , un démêlé , un différend , une rixe / une bagarre , une mêlée / une échauffourée / un colletage / une bousculade agressive / une venue aux mains , une brouille , une maille à partir ; 4) voir aussi ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ : une petite querelle / une chamaillerie , une brouille , une petite dispute / une bisbille / une chicane / une escarmouche , une guéguerre , une prise de bec , une scène de ménage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܨܐ
See also : ܓ̰ܵܓܲܪܬܵܐ, ܕܘܼܘܵܕܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܬܵܐ, ܗܸܛܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܓ̰ܘܼܚܵܕܵܐ, ܬܸܓܪܵܐ, ܗܸܪܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun