| Eastern Syriac : | ܡܚܲܒܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܒܠܳܐ |
| Root : | ܚܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' mḥa bla: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) rotten ; 2) see also ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ ; person, influence ... : sinister / singularly evil / productive of evil , bad / evil-doing , malevolent / wicked ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܚܡܵܐ : venal / corrupting / bribing ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܥܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܥܲܪܵܐ : perverse / perverted , corrupt , prostitute / prostituded / abased / demeaned ; 5) see also ܡܫܲܩܪܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܓܗܝܼܠܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : scarlet / sexually immoral , prostitute ; 6) see also ܣܕ݂ܘܿܡܵܝܵܐ : a sodomite / a male homosexual ; 7) water, air, nature, food ... ; see also ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ : spoiled / spoilt , dirty , soiled , polluted / defiled / desacrated , troubled , contaminated , foul , degraded , bad / turned bad , tainted , unnatural / artificial (?) , decayed , milk, egg : addled (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܣܥܠܵܐ / ܡܚܝܼܚܵܐ / ܡܢܲܕܝܵܐ / ܒܸܠܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ ; clothing, carpet,furniture, hotel, person ... : shabby / threadbare / faded from wear , scruffy , seedy ,ill-kept / dilapidated hotel, street ... ; feminine : ܡܚܲܒܲܠܬܵܐ ; ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܡܚܲܒܲܠܬܵܐ : a harmful doctrine / a heresy , a perverted persuasion / a cult ; antonyms : ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ ; |
| French : | 1) pourri ; 2) voir aussi ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ ; personne, influence ... : sinistre / mauvais / méchant , malveillant / mal intentionné , sombre / maléfique / funeste , machiavélique , malfaisant / nuisible ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܚܡܵܐ : vénal / corrupteur actif ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܥܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܥܲܪܵܐ : pervers / perverti , mauvais , corrompu / véreux , prostitué / dégradé / déshonoré , avili / de bas niveau ; 5) voir aussi ܡܫܲܩܪܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܓܗܝܼܠܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : prostitué , impudique / sexuellement immoral / vêtu d'écarlate ; 6) voir aussi ܣܕ݂ܘܿܡܵܝܵܐ : un sodomite / un homosexuel ; 7) eau, air, nature, nourriture ... ; voir aussi ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ : souillé , gâché , pollué , contaminé / rendu impur , sali / entaché , trouble , altéré , dégradé , avarié , abîmé , pas naturel / contre nature / artificiel (?) , lait, œuf : tourné (?) ; féminin : ܡܚܲܒܲܠܬܵܐ : pourrie , corruptrice , vénale , perverse , pervertie , mauvaise , malveillante , méchante , néfaste , salie , souillée , avariée , abîmée , altérée , dégradée , rendue impure ; ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܡܚܲܒܲܠܬܵܐ : une hérésie qui se répand / une peste / une foi mauvaise / une secte ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܡܚܝܼܚܵܐ / ܡܢܲܕܝܵܐ / ܒܸܠܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ ; vêtements, tapis, meuble, hôtel ... : piètre / miteux , élimé / usé / usé jusqu'à la corde , râpé , en loques , en lambeaux , détérioré / abîmé , d'un autre âge / pauvre / minable hôtel, rue ... ; antonymes : ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܠ, ܚܒ݂ܵܠܵܐ, ܡܚܲܒܸܠ, ܡܚܲܒܠܸܢ, ܡܚܵܒܸܠ, ܚܒ݂ܵܠܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܢܵܐ
Variants : ܡܚܲܒܲܠܬܵܐ
See also : ܡܸܫܬܲܚܕܵܢܵܐ, ܡܸܙܕܲܒ݂ܢܵܢܵܐ, ܒܹܐ ܐܹܡܵܢ, ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ, ܦܘܼܟܦܸܟܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܦܪܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܣܝܼܚܵܐ, ܣܦܝܼܣܵܐ, ܡܲܕܘܼܪܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܸܫܘܲܬ, ܒܸܢܝܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܨܵܡܬܵܐ, ܙܝܵܢܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ, ܟ̰ܘܼܦܠܸܢܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܥܲܗܪܵܐ, ܨܚܲܢܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun