| Eastern Syriac : | ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܠܳܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܦܠܓ݂ |
| Eastern phonetic : | pu: ' la: gha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) a doubt , doubt , mixed feelings , hesitation / perplexity , a scruple / a compunction / a qualm , a scrupulosity , an uncertainty (?) ; ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓܵܐ : unquestionable , undeniable , beyond question / past question , indisputable ; ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : hesitation / hesitancy , indecision , vacillation / oscillation / mixed feelings ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a stagger / staggering , wavering in purpose or action / hesitation / hesitating , perplexity ; |
| French : | 1) le doute / un doute , une hésitation / l'hésitation , la perplexité , un scrupule , une incertitude , un sentiment partagé , une indécision , un vacillement / une irrésolution ; ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓܵܐ : indiscutable , indéniable , incontestable , sûr et certain / sans aucun doute ; ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : une hésitation , un doute , un sentiment partagé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : une hésitation / l'hésitation , un scrupule , la perplexité / la confusion / le fait de ne pas savoir quelle conduite avoir , une démarche chancelante / titubante , la perplexité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܓ݂, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ
See also : ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܚܦܘܼܪܝܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun