| Eastern Syriac : | ܡܝܲܬܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܝܰܬܪܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' mia tra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : only / unique / proper , super / of high grade / of high quality , excellent / very good , slick / first-rate / high-fly , eminent , peerless / unrivalled / unparalleled , non-such / matchless , unmatched , incomparable , unquestionably the best ; 2) see also ܛܲܪܩܵܐ / ܙܲܟ݂ܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ ; person, memory, strength, quality ... : superior , excellent in its kind / better / high-fly / formidable ; 3) see also ܬܪܝܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ : right-minded , having correct beliefs ; 4) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ; behaviour, poem, position ... : moral , virtuous , ethical , expressing or teaching a conception of right behaviour , upright / righteous ; 5) Yoab Benjamin ; see ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ / ܚܲܝܘܣܬܵܵܐ / ܡܛܲܗܡܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : generous ; feminine : ܡܝܲܬܲܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : excellent / de qualité supérieure / super , éminent / de haut-vol , hors pair , sans égal , sans pareil , unique / seul , incomparable , incontestablement le meilleur / le mieux / qui convient le mieux / parfaitement adapté , très bon / excellent ; 2) voir aussi ܛܲܪܩܵܐ / ܙܲܟ݂ܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ ; personne, mémoire, force, qualité ... : supérieur , excellent en son genre / avancé / meilleur / de haut vol , remarquable / formidable ; 3) voir aussi ܬܪܝܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ : sensé , doué de bon sens et de morale , intègre / ayant l'éthique à cœur / bien-pensant ; 4) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ; conduite, récit / poème, position ... : moral , vertueux , éthique , conforme à la droiture ; 5) Yoab Benjamin ; voir ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ / ܚܲܝܘܣܬܵܵܐ / ܡܛܲܗܡܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : généreux ; féminin : ܡܝܲܬܲܪܬܵܐ : supérieure , morale , vertueuse / droite , excellente , éminente , sans-pareille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܪ, ܝܬܵܪܵܐ, ܡܲܝܬܵܪ, ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܪܵܐܝܼܬ
See also : ܓܲܒ݂ܝܵܐ, ܓܲܪܦܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܫܦܝܼܥ ܐܝܼܕܵܐ, ܐܝܼܕܸܗ ܦܬܘܿܚܬܵܐ, ܛܵܒ݂ ܡܸܢ, ܚܲܕ݇ ܕܵܢܵܐ, ܕܠܲܝܬ݂ ܡܲܝܟ݂ܘܵܬ݂ܹܗ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܪܹܝܫܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun