| Eastern Syriac : | ܡܲܚܒܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܒܶܪ |
| Root : | ܚܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ bir |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Maclean ; causatif de ܚܵܒܸܪ ; see also ܒܵܕܹܩ / ܓܵܠܹܐ / ܒܲܝܸܢ : to announce , to proclaim , to make generally known / to publish / to disseminate to the public , to tell , to let on , to warn , to notify , to post , to denounce publicly , to inform / to advise / to signal / to caution , see also ܦܲܪܗܸܙ / ܡܲܕܸܥ / ܛܲܒܸܒ݂ : to admonish / to warn , to caution / to advise ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܙܲܕܸܩ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܕܸܥ : to predicate , to state , to claim , to affirm / to uphold / to endorse / to indorse , to let it be known / to advise out loud , to shout from the rooftops / to shout it out , to stick to one's guns about a statement ; 3) transitive ; see also ܡܲܘܕܸܥ / ܫܲܘܕܸܥ / ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܫܡܸܥ ; to someone ; about one's job / country ... : to tell / to give information / to inform / to indicate a location ... , to expound ideas, rules ... / to explain / to show how to proceed ... , to cause to hear the truth ... , to make a suggestion (?) / to tell what (?) ; |
| French : | 1) Maclean ; causatif de ܚܵܒܸܪ ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܓܵܠܹܐ / ܒܲܝܸܢ : annoncer , dire , proclamer / clamer , informer , notifier , signaler / afficher / placarder , faire savoir / faire connaître / rendre public / publier , prévenir , mettre en garde / (faire) ouvrir les yeux / faire se rendre compte / alerter , aviser / rappeler , voir aussi ܦܲܪܗܸܙ / ܡܲܕܸܥ / ܛܲܒܸܒ݂ : avertir , prévenir , mettre en garde / aviser / rappeler ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܕܸܥ : affirmer , clamer / maintenir que , déclarer , faire savoir bien haut / crier sur les toits (?) , soutenir / défendre / maintenir / appuyer / persister et signer une déclaration ... , confirmer , donner soutien / apporter son soutien / témoigner de ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܘܕܸܥ / ܫܲܘܕܸܥ / ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܫܡܸܥ ; à quelqu'un ; au sujet de son travail / son pays ... : parler / donner des informations / raconter / informer / renseigner , dire / faire entendre la vérité ... , indiquer un emplacement ... / expliquer les règles, les procédures ... , suggérer / faire une suggestion (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܪ, ܚܵܒܸܪ, ܡܚܵܒ݂ܸܪ, ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ, ܡܲܚܒܘܼܪܹܐ, ܡܲܚܒܪܵܢܵܐ
Variants : ܢܵܨܸܚ
See also : ܡܲܪܓܸܫ, ܡܲܕܸܥ, ܡܗܵܕܹܐ, ܡܲܪܬܹܐ, ܬܲܓܒܸܪ, ܡܲܙܗܸܪ, ܦܲܪܗܸܙ, ܫܲܘܕܸܥ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܼܥܹܐ, ܛܲܒܘܼܒܹܐ, ܛܲܒܸܒ݂, ܒܵܕܹܩ, ܓܵܠܹܐ, ܒܲܝܸܢ, ܡܲܟܪܸܙ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܫܡܸܥ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܡܲܚܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܼܥܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܒܲܕܸܩ
Source : Maclean, Bailis Shamun