| Eastern Syriac : | ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܠܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܚ |
| Eastern phonetic : | pa:l ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) voir ܦܲܠܵܚܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܐܲܟܵܘܼܬܵܐ / ܙܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ : tillage, plowing / plowing , agriculture ; 2) service , work / endeavour / endeavouring , craft ; 3) see also ܕܲܚܫܘܼܬܵܐ : soldiery / the profession of soldiering , military service / draft / military mobilization (?) ; ܩܲܦܹܐ ܠܦܵܠܚܘܼܬܵܐ : to recruit / to hire / to engage as a staff member , to recruit as a soldier ; 4) see also ܚܲܝܠܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ : une armée / l'armée ; 5) see also ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ : slavery ; 6) cult , worship ; 7) see also ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܦܘܼܚܪܵܐ / ܚܫܵܡܝܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܒܵܠܵܐ / ܐܵܪܚܘܼܬܵܐ : a banquet / an elaborate and ceremonious meal ; |
| French : | 1) voir ܦܲܠܵܚܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܐܲܟܵܘܼܬܵܐ / ܙܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ : le labour , le labourage , le travail de la terre , l'agriculture , l'agronomie (?) ; 2) le service , les efforts / la prise en charge d'un devoir à effectuer , le travail manuel , le labeur ; 3) voir aussi ܕܲܚܫܘܼܬܵܐ : la science militaire / la profession militaire / les armes / le métier des armes , le métier de soldat , le service militaire , une force militaire , la mobilisation militaire (?) ; ܩܲܦܹܐ ܠܦܵܠܚܘܼܬܵܐ : recruter / engager comme employé , recruter en tant que soldat ; 4) voir aussi ܚܲܝܠܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ : une armée / l'armée ; 5) voir aussi ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ : l'esclavage , la servitude / l'asservissement (?) ; 6) le culte , l'adoration ; 7) voir aussi ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܦܘܼܚܪܵܐ / ܚܫܵܡܝܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܒܵܠܵܐ / ܐܵܪܚܘܼܬܵܐ : un banquet , un repas élaboré et cérémonieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܚ, ܪܸܫ ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܦܵܠܚܘܼܬ ܐ݇ܪܵܙܵܐ
See also : ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ, ܩܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܪܵܥܝܲܬ, ܪܵܥܝܲܬܘܼܬܵܐ, ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun