| Eastern Syriac : | ܐܘܼܟܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܟܳܡܳܐ |
| Root : | ܐܟܡ |
| Eastern phonetic : | u: ' ka: ma: |
| Category : | noun, adjective |
| [Colors] | |
| English : | 1) black colour / ebony / raven , skin colour ... : dark brown (?) , heraldry : sable , see below : taupe ; ܓܵܘܢܵܐ ܩܸܛܡܵܢܵܝܵܐ ܡܸܚܝܵܐ ܠܐܘܼܟܵܡܵܐ : a gray colour verging on black / taupe ; 2) a sunburn , discoloration produced on the skin by sun-heat , suntan ; 3) Bailis Shamun, Lishani : a black person , an Ethiopian ; 4) eye ; see also ܒܵܒ݂ܬܵܐ / ܒܸܒܸܠܬܵܐ / ܟܘܼܡܵܐ / ܚܸܠܒܵܐ ; the pupil / the iris of the eye ; 5) plural : sables , mourning clothes / ܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ ; 6) adjective : black ; feminin : ܐܘܼܟܵܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) le noir , la couleur d'ébène , peau ... : marron foncé (?) / couleur basanée (?) , héraldique : sable , voir ci-dessous : couleur taupe ; ܓܵܘܢܵܐ ܩܸܛܡܵܢܵܝܵܐ ܡܸܚܝܵܐ ܠܐܘܼܟܵܡܵܐ : une couleur grise tirant sur le noir / couleur taupe ; 2) une brûlure du soleil , le bronzage de la peau , décoloration de la peau due au soleil ; 3) Bailis Shamun, Lishani : un noir / un nègre , un éthiopien ; 4) œil ; voir aussi ܒܵܒ݂ܬܵܐ / ܒܸܒܸܠܬܵܐ / ܟܘܼܡܵܐ / ܚܸܠܒܵܐ : la pupille , l'iris ; 5) pluriel : vêtements de deuil / habits de deuil / ܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ ; 6) adjectif : noir / nègre archaïque ; féminin : ܐܘܼܟܵܡܬܵܐ : noire , négresse ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | akhom אָכֹם «black» «noir» |
Cf. ܐܟܡ, ܐܘܼܟܵܡܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܡܵܐ
See also : ܩܠܵܝܬܵܐ, ܫܚܵܡܬܵܐ, ܗܵܒܵܫܵܝܵܐ, ܟܘܼܡܵܐ, ܟܘܼܫܵܝܵܐ, ܐܲܦܪܝܼܩܝܼܵܝܵܐ, ܟܘܼܡܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other