| Eastern Syriac : | ܓ݂ܵܠܹܒܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓ݂ܳܠܶܒܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܠܒ |
| Eastern phonetic : | gha: li: ' bu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܲܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܩܪܵܡܬܵܐ : victory , a victory , a military success ; ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ : a complete victory / a sweeping victory / a crushing victory , a landslide victory ; 2) a prize , a trophy / see ܢܸܨܚܵܢܵܐ ; ܫܵܩܸܠ ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ ܥܲܠ : to conquer , to beat , to vanquish , to get the upper hand over , to best , to subjugate (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܲܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܩܪܵܡܬܵܐ : la victoire , une victoire / un succès militaire ; ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ : une victoire complète / écrasante / totale ; 2) un prix , un trophée / voir ܢܸܨܚܵܢܵܐ ; ܫܵܩܸܠ ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ ܥܲܠ : conquérir , vaincre , l'emporter sur , subjuguer (?) / asservir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܒ, ܓ݂ܲܠܵܒܵܐ, ܓ݂ܵܠܸܒ, ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ
Variants : ܚܵܠܸܒܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܢܸܨܚܵܢܵܐ, ܦܸܪܥܘܿܢܵܐ, ܐܵܢܵܡ, ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܵܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܸܨܚܵܢܵܐ, ܩܪܵܡܬܵܐ
distinguish from ܓ̰ܲܠܒܘܼܬ݂ܵܐ : splendour ; Akkadian : IRNITTU / lītu : a victory
ne pas confondre avec ܓ̰ܲܠܒܘܼܬ݂ܵܐ : splendeur ; akkadien : IRNITTU / lītu : une victoire
Source : Maclean, Bailis Shamun