| Eastern Syriac : | ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܓ݂ܳܠܒܳܢܳܐ |
| Root : | ܓ݂ܠܒ |
| Eastern phonetic : | gha:l ' ba: na: |
| Category : | adjective |
| [Trade] | |
| English : | 1) agent of : ܓ݂ܵܠܸܒ : a victor , a conqueror , a winner , a top competitor / a number one in a race ... , a triumpher ; ܗܵܘܹܐ ܚܲܕ ܡܸܢ ܓ݂ܵܠܒܵܢܹ̈ܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : to be one of the winners of a competition / to achieve a top position in a race ; ܗܵܘܹܐ ܓ݂ܵܠܒ݂ܵܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܣܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ : to win against difficulties / to overcome difficulties / to surmount difficulties ; 2) see also ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ / ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ ; person, action, trade, writer, artist, marriage, conclusion ... : successful , achieving success / producing a satisfactory outcome / positive , resulting or terminating in success , having gained success / victorious , having the desired effect , prosperous , thriving , booming , flourishing , roaring / booming , prosperous , future : auspicious (?) , situation, season : favorable (?) , booming (?) ; |
| French : | 1) agent de : ܓ݂ܵܠܸܒ : un vainqueur , un conquérant , un gagnant , un gagneur , un premier concours ... , un triomphateur ; ܗܵܘܹܐ ܚܲܕ ܡܸܢ ܓ݂ܵܠܒܵܢܹ̈ܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : être parmi les vainqueurs d'une compétition / être parmi les premiers dans un concours , se placer parmi les premiers ; ܗܵܘܹܐ ܓ݂ܵܠܒ݂ܵܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܣܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ : être vainqueur de difficultés / triompher de difficultés ; 2) voir aussi ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ / ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ ; personne, action, commerce, écrivain, artiste, mariage, conclusion ... : qui réussit / positif / qui est un succès / qui débouche sur un succès / qui arrive au succès / couronné de succès / victorieux , du feu de Dieu / fructueux , prospère / florissant / fécond / heureux , réussi / ayant réussi / à succès , ayant atteint son but / objectif , brillant carrière ... / chanceux (?) , succès, prestige ... : grandissant , résultat ... : favorable (?) , prometteur (?) , auspicieux (?) , prospère , de prospérité , à qui tout réussit , avenir : prometteur (?) / radieux (?) , situation, saison : favorable (?) , euphorique / en pleine euphorie (?) / en pleine expansion (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓ݂ܠܒ, ܓ݂ܲܠܵܒܵܐ, ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ, ܓ݂ܵܠܸܒ
See also : ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ, ܩܵܪܡܵܢܵܐ, ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ, ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ, ܢܵܨܘܿܚܵܐ, ܙܲܟܵܝܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܙܲܟܵܝܵܐ, ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun