Eastern Syriac :ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ
Western Syriac :ܐܽܘܟ݂ܦܳܢܳܐ
Root :ܐܟܦ
Eastern phonetic :uḥ ' pa: na:
Category :noun
[Moral life → Feelings]
English :1) Oraham : anxiety , care , a condition of mental uneasiness , worry , trouble , concern , unrest , fear / alarm / apprehension ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a reserve / a reservation , reservation / reservations , doubt / doubts , misgiving / misgivings , being careful / watching out , frugality / saving / sparing / not being spendthrift ; 3) see also ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : a reserve / a reservation , a doubt / a scruple , restraint / caution in one's words or actions , forbearance from free expression of one's mind , reticence ; 4) see ܨܸܦܬܵܐ : great pains / great care , consideration , utmost attention / utmost care , diligence / being provident ; 5) ܓܠܝܼܙ ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ : careless ;
French :1) Oraham : l'anxiété , le souci , l'inquiétude , l'angoisse ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : une réserve / la réserve / des réserves , un doute / des doutes , une hésitation , un pressentiment / un mauvais pressentiment , une inquiétude / une appréhension , le fait de faire attention / la prudence , la frugalité / l'économie d'argent, de moyens ... , la prévoyance en cas de problèmes ; 3) voir aussi ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : une réserve , une hésitation , un doute / un scrupule , une réticence , la retenue , un frein dans l'expression de sa pensée ou pour agir , l'abstention de dévoiler ce que l'on pense / sait ; 4) voir ܨܸܦܬܵܐ : le soin / le grand soin , le souci / l'attention la plus vive , la diligence / l'application / la rigueur , la considération ; 5) ܓܠܝܼܙ ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ : nonchalant / indifférent , négligent / inconscient ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܐܟ݂ܦ, ܐܟܦ, ܐܵܟܘܿܦܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܨܘܼܚܵܝܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܘܼܦܬܵܐ, ܐܠܝܼܨܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܼܵܐ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܢܝܼܓܵܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܒܛܙ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܸܠ, ܚܵܡ, ܩܸܢܬܵܐ, ܫܡܘܿܢܵܐ, ܬܲܘܓܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܘܓܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܸܦܬܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun