| Eastern Syriac : | ܓܕܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܕܳܡܳܐ |
| Root : | ܓܕܡ |
| Eastern phonetic : | ' gda: ma: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Classical Syriac, verbal noun of : ܓܵܕܸܡ : an abbreviation / a contraction of a word ; 2) transitive ; see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܩܵܦܹܣ / ܦܵܣܹܩ / ܓܵܕܹܡ / ܡܲܟܪܹܐ : to recap , to recapitualte , to summarize , to restate or retell briefly , to reiterate in a concise manner , to outline , to summarize , to give an overview / to sketch out / to give an idea , to abbreviate , to shorten , to sum up , to contract a word ... , to reduce a quantity to its lowest form , to outline / to sketch out / to give an overview , to schematize ; 3) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܩܵܦܹܣ / ܓܵܕܹܡ / ܡܲܟܪܹܐ : to reduce , to cut short , to diminish the number / size/ extent of , to decrease the volume of , to narrow down / to restrict a population ... , to cut down ; 4) transitive ; see also ܩܲܦܸܣ / ܩܵܨܹܪ / ܓܵܕܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visit, journey, life, working hours, dress, programme, name, expenses ... : to shorten / to reduce the length or duration of / to cut / to edit / to prune a speech ... , to abbreviate , to abridge a text.... / to cut short a long story , to decrease , to make briefer , to truncate , to curtail , to cut down , to make fly by / to make go quicker , nautical : to shorten sail ; on a ship (?) / to shorten in / to harden / to sheet in a mooring, a sheet ... (?) ; 5) transitive ; see also ܓܵܙܹܥ / ܓܵܕܹܡ / ܓܵܕܹܥ / ܩܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܦܵܪܹܡ ; trees, hedge ... : to stump / to reduce to a stump (?) , to trim / to prune , figurative sense ; hair, beard ... : to cut short (?) ; 6) grammar : the absolute state ; ܓܕܵܡܵܐ ܕܡܲܠܘܼܬ݂ܵܐ : the construct state ; |
| French : | 1) syriaque classique, nom verbal de : ܓܵܕܸܡ : l'abréviation / une abréviation , une contraction d'un mot , un résumé / le résumé ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܩܵܦܹܣ / ܦܵܣܹܩ / ܓܵܕܹܡ / ܡܲܟܪܹܐ : récapituler , répéter de manière plus brève , résumer , répéter de manière plus concise / préciser les points importants , exposer les grandes lignes / schématiser , donner une idée générale / donner un aperçu , abréger / retirer le superflu / retrancher l'inutile / élaguer discours ... , raccourcir , contracter , réduire , condenser , donner une idée / dresser un tableau / exposer les grandes lignes , donner un aperçu , schématiser ; 3) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܩܵܦܹܣ / ܓܵܕܹܡ / ܡܲܟܪܹܐ : raccourcir / réduire , diminuer la taille / le nombre / l'importance de , abréger , restreindre taille, importance ... , écourter ; 4) transitif ; voir aussi ܩܲܦܸܣ / ܩܵܨܹܪ / ܓܵܕܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visite, voyage, vie, heures de travail, jupe, programme, nom, dépenses ... : raccourcir , abréger texte, tâche .... , rendre plus concis , réduire la longueur ou la durée de , rapetisser , diminuer la voilure ... / faire une diminution de jupe ... , marine : embraquerune amarre, une chaîne ... (?) / border une écoute ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܥ / ܓܵܕܹܡ / ܓܵܕܹܥ / ܩܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܦܵܪܹܡ ; arbres, haie ... : tailler , émonder , élaguer / raccourcir / égayer , réduire à l'état de souche (?) , ébrancher , sens figuré ; barbe, cheveux... : rafraîchir (?) / couper court (?) ; 6) grammaire : l'état absolu ; ܓܕܵܡܵܐ ܕܡܲܠܘܼܬ݂ܵܐ : l'état construit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܕܡ, ܓܕܝܼܡܵܐ, ܓܘܼܕܵܡܵܐ, ܓܵܕܹܡ, ܓܵܕܸܡ
See also : ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܵܣܵܐ, ܡܲܟܪܹܐ, ܡܲܟܪܘܼܝܹܐ, ܓܵܙܹܥ, ܓܙܵܥܵܐ, ܓܵܕܹܥ, ܓܕܵܥܵܐ, ܩܵܕܹܕ, ܩܕܵܕܵܐ, ܦܵܪܹܡ, ܦܪܵܡܵܐ
Assyrians take the definite as the normal state and the others as abbreviations. They call the noun in the definite state simply ܫܡܵܐ
Les Assyriens considèrent le défini comme l'état normal et les autres comme des abréviations. Le nom mentionné dans son état défini se dit simplement : ܫܡܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun