| Eastern Syriac : | ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܢܳܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܢܒ |
| Eastern phonetic : | ga na: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܵܣܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܓܵܢܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : robbery , larceny , stealing , theft , thievery , burglary , plunder ; ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ ܣܝܵܡܹ̈ܐ : plagiarism , stealing a written work by copying it / piracy ; 2) see also ܫܘܼܠܵܠܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : spoliation / spoiling / spoil / despoilment , pillage / looting , sacking / ransacking , plundering / plunder , predation ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܵܣܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܓܵܢܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : le vol / le larcin , le pillage , le brigandage , le cambriolage , la rapine , la subtilisation / le vol discret ; ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ ܣܝܵܡܹ̈ܐ : le plagiat , le copiage / le vol d'un écrit ; 2) voir aussi ܫܘܼܠܵܠܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : le pillage , le vol / la mise à sac , la prédation , sens figuré : la spoliation / le vol pur et simple (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܒ, ܓܢܘܼܒ݂ܬܵܐ, ܓܵܢܸܒ݂, ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܵܢܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܫܘܼܚܵܛܵܐ, ܚܛܘܼܦܝܵܐ, ܣܠܲܒ݂ܬܵܐ, ܬܲܥܠܵܢܵܐ, ܫܸܒ݂ܝܵܐ, ܒܲܙ, ܢܘܼܒܵܫܵܐ, ܫܘܼܒܵܝܵܐ, ܓܠܵܓܬܵܐ, ܚܘܼܠܵܨܵܐ, ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ, ܒܵܙܘܼܙܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܒܙܘܼܙܝܵܐ, ܫܘܼܠܵܠܵܐ, ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܛܘܼܦܝܵܐ, ܣܠܵܒ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun