Search Entry

Eastern Syriac :	ܓܵܢܹܒ݂
Western Syriac :	ܓܳܢܶܒ݂
Root :	ܓܢܒ
Eastern phonetic :	' ga: niw

Category :	verb
[Legal]
English :	1) transitive ; see also ܡܵܚܹܐ / ܚܵܠܹܨ / ܨܵܠܹܨ / ܦܵܠܹܫ : to steal / to take away / to abduct / to kidnap , to sneak / to pinch / to swipe , to rob , to misappropriate , to pirate / to plunder , to purloin , to pilfer , to filch , to embezzle / to siphon off funds, money ... / to have one's hand in the till , to pick pockets , to snaffle , to poach , to rustle cattle ... ; ܓܢܲܒ݂ ܨܲܝܕܵܐ : to poach ; ܐܵܢܝܼ ܡܸܢܵܢ ܓܢܝܼܒܼܹܠܹܗ، ܡܵܠܟܵܢ ܓܲܠܓܵܡܸܫ : "from us stole them our king Gilgamesh" , they were taken away from us by our king Gilgamesh / they have been abducted by our king Gilgamesh ; ܚܵܠܹܨ ܒܥܝܼܪܹ̈ܐ / ܓܵܢܹܒ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ : to rustle cattle ; 2) to burglarize , to break into a house to steal ; past participle used as an adverb : ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܢܝ݂ܒ݂ܵܐ ܓܢܝ݂ܒ݂ܵܐ : by stealth , on the sly , surreptitiously ; 3) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܢܵܓܹܕ / ܫܵܪܹܛ ; person : to slip / to steal / to move quietly and cautiously , to sneak / to move stealthily , to slip away / to go quietly or quickly without attracting notice , to slink away / to slink off / to duck out ; ܓܵܢܸܒ݂ ܓܵܢܹܗ ܡܸܢ : to steal away from ; ܓܵܢܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܘܼܗܝ / ܓܵܢܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : to steal away , to creep away / to move stealthily , to withdraw furtively ; 4) to steal , to go surreptitiously / to sneak / to jump the queue / to queue jump / to gatecrash , to do secretly , to act by stealth / on the sly / furtively , to acquire secretly / to wangle ; ܓܵܢܹܒ݂ ܚܝܵܪܹܗ : to look furtively / to steal a glance ; 5) to conceal / to keep from sight / to hide , to abstract , mind ... : to avert / to divert / to deflect / to cause to turn away , plane ...? : to hijack (?) , computers ... : to hack (?) ; 6) to deceive , to present a false appearance ; 7) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : to sack / to ransack , to plunder ; 8) grammar : to be omitted in pronunciation / to be silent / not to be pronounced ; 9) transitive ; see also ܡܲܦ̮ܬܹܐ / ܦܵܠܹܥ ; ; opportunity ... : to seize , to take / to make use of , not to miss , to jump at a chance / to jump on board figurative sense , kiss ... : to steal ; ܓܵܢܹܒ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ : to take an opportunity / to make use of a chance , to seize an opportunity ; 10) transitive ; see also ܒܲܙܸܙ / ܣܵܠܹܒ݂ ; money ... ; by fraud, deceit ... : to swindle / to take money or property from fraud or deceit , to cheat / to deceive a person ... / to abuse the trust of / to abuse the confidence of ; ܓܵܢܹܒ݂ ܙܘܼܙܹܗ : to swindle him out of his money ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܡܵܚܹܐ / ܚܵܠܹܨ / ܨܵܠܹܨ / ܦܵܠܹܫ : voler sans se faire voir, aussi ouvertement ..., , prendre à la dérobée / dérober , enlever / subtiliser / piquer / faucher , se mettre dans la poche , chaparder / resquiller , pirater / piller / braquer une banque ... , détourner / emporter en cachette / distraire argent ... / piquer dans la caisse , faire les poches , piocher dans la caisse de l'argent ... , braconner ; ܓܢܲܒ݂ ܨܲܝܕܵܐ : braconner / voler du gibier ; ܐܵܢܝܼ ܡܸܢܵܢ ܓܢܝܼܒܼܹܠܹܗ، ܡܵܠܟܵܢ ܓܲܠܓܵܡܸܫ : "de nous les a volé notre roi Gilgamesh" , ils nous ont été enlevés / pris par notre roi Gilgamesh ; ܚܵܠܹܨ ܒܥܝܼܪܹ̈ܐ / ܓܵܢܹܒ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ : enlever des bêtes , voler du bétail ; 2) cambrioler , dévaliser en pénétrant dans la maison ; participe passé utilisé comme adverbe : ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܢܝ݂ܒ݂ܵܐ ܓܢܝ݂ܒ݂ܵܐ : en cachette , en douce , furtivement , subrepticement , sans qu'on le voie ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܢܵܓܹܕ / ܫܵܪܹܛ ; personne : se mouvoir sans bruit en faisant attention , se déplacer en cachette sans attirer l'attention , s'éclipser , s'esquiver , partir en tapinois / furtivement , se défiler en douceur , enfiler une venelle / se déguiser en courant d'air , partir comme un voleur ; ܓܵܢܸܒ݂ ܓܵܢܹܗ ܡܸܢ : quitter en cachette / s'éclipser de ; ܓܵܢܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܘܼܗܝ / ܓܵܢܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : se déplacer furtivement / se glisser , se dérober , s'esquiver / se déguiser en courant d'air , s'éclipser / se retirer en cachette ; 4) aller / faire discrètement , agir en cachette , acquérir / obtenir en cachette , resquiller / faucher / carotter / se débrouiller pour avoir ; ܓܵܢܹܒ݂ ܚܝܵܪܹܗ : jeter un coup d'œil discrètement ; 5) a) cacher / ôter de la vue / celer , b) abstraire / extraire / séparer deux sujets liés ... / retirer d'un contexte ... , esprit, attention ... : détourner , avion ...? : détourner (?) , informations ... : pirater (?) ; 6) tromper , se montrer sous un faux jour / une fausse apparence ; 7) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : mettre à sac , piller ; 8) grammaire : ne pas être prononcé / être muet ; 9) transitif ; voir aussi ܡܲܦ̮ܬܹܐ / ܦܵܠܹܥ ; occasion favorable, opportunité, chance ... : prendre , profiter / saisir / ne pas laisser passer / profiter de / sauter sur , baiser ... : voler ; ܓܵܢܹܒ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ : profiter d'une occasion , saisir une opportunité , ne pas laisser passer sa chance ; 10) transitif ; voir aussi ܒܲܙܸܙ / ܣܵܠܹܒ݂ ; argent ... ; frauduleusement, par la ruse ... : escroquer , piquer / s'approprier frauduleusement / illégalement par la ruse, la force ... , rouler / arnaquer / tromper / abuser de la confiance de / flouer / gruger quelqu'un ... ; ܓܵܢܹܒ݂ ܙܘܼܙܹܗ : lui escroquer son argent / lui piquer son argent ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܓܢܒ, ܓܘܼܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܹܢܵܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܬ, ܓܸܢܒܸܬ, ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܸܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܢܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܸܢܒ݂ܵܐ, ܓ̰ܵܢܸܘ, ܓܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ, ܡܸܢ ܓܸܢܒ݂ܸܬ, ܓܸܢܒ݂ܝܼ, ܓܢܘܼܒ݂ܬܵܐ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܓܵܢܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ

Yoab Benjamin : ܓܵܢܹܒ݂

Source : Maclean, Bailis Shamun