| Eastern Syriac : | ܓܕܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܕܳܫܳܐ |
| Root : | ܓܕܫ |
| Eastern phonetic : | ' gda: ša: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܥܵܪܹܨ / ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܩܲܘܸܡ / ܗܵܘܹܐ / ܟܵܝܹܢ : to occur , to happen / to go on , to take place / to pass / to come off , to come about / to arise / to come , to crop up / to show up , to come to pass , to present itself , to come to pass , to take place / to pass / to come off , to chance , to happen through an accident , see below : to synchronize / to coincide / to concur / to overlap / to dovetail ; ܓܵܕܹܫ ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ : to happen at the same time , to coincide / to overlap / to concur ; 2) intransitive ; see also ܥܵܦܹܦ / ܬܵܢܹܐ / ܓܵܕܹܫ ; event, problem, illness, pattern, theme, idea, festival ... : to recur , to happen again after an interval ... , to occur again , to reappear , to happen repeatedly / to occur time after time ; 3) transitive ; see also ܩܵܦܹܣ / ܟܵܫܹܐ / ܥܲܪܸܡ / ܡܲܣܦܹܐ / ܐܲܣܸܢ : to pile , to heap up / to heap , to stack ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܨ / ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܩܲܘܸܡ / ܗܵܘܹܐ / ܟܵܝܹܢ : arriver / avoir lieu , venir / survenir , se produire , advenir , se passer , se concrétiser / se réaliser / s'accomplir , se passer / se présenter une occasion / il se trouve que , survenir , tomber à l'improviste , advenir , commencer / arriver par hasard , arriver par accident / tomber , voir ci-dessous : coïncider , tomber par hasard , tomber en même temps / tomber au même moment ; ܓܵܕܹܫ ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ : survenir simultanément / se produire en même temps , être coïncident / coïncider , correspondre en même temps , si inconvénient ; créneaux de vacances ... : tomber au même moment / tomber en même temps ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܦܹܦ / ܬܵܢܹܐ / ܓܵܕܹܫ ; événement ... : se reproduire / recommencer , récidiver , revenir / avoir lieu de nouveau / réapparaître problème, maladie ... / revenir thème, idée, festival ... / se retrouver , recommencer , se renouveler / se représenter occasion ... , se répéter motif géométrique ... ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܟܵܫܹܐ / ܥܲܪܸܡ / ܡܲܣܦܹܐ / ܐܲܣܸܢ : empiler , entasser / mettre en tas , emmagasiner , stocker , faire un tas (de) , amonceler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܕܫ, ܓܸܕܫܵܐ, ܓܵܕܸܫ, ܡܓܲܕܸܫ, ܓܲܕܫܵܐ, ܡܸܬܓܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܕܹܫ, ܓܲܕܝܼܫܵܐ, ܡܓܲܕܸܫ, ܓܸܕܫܵܐ, ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܓܕܵܫܬܵܐ, ܒܸܓܕܵܫܵܐ
See also : ܬܦܵܩܵܐ, ܩܲܘܘܼܡܹܐ, ܣܲܩܒܸܠ, ܟܵܐܹܢ, ܗܵܘܹܐ, ܩܲܘܸܡ, ܥܵܪܹܨ, ܟܵܫܹܐ, ܟܫܵܝܵܐ, ܡܲܣܦܹܐ, ܡܲܣܦܘܼܝܹܐ, ܐܲܣܸܢ, ܐܲܣܘܼܢܹܐ, ܓܵܙܹܪ, ܓܙܵܪܵܐ, ܩܘܼܚܵܐ, , ܥܲܪܸܡ, ܥܲܪܘܼܡܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun