| Eastern Syriac : | ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܝܒܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܣܒܪ |
| Eastern phonetic : | sé ' bar ta: |
| Category : | noun |
| [Feeding] | |
| English : | 1) see also ܐܲܢܘܿܢܵܐ : a ration / a food ration ; ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ ܝܵܘܡܵܝܬܵܐ ܕܕܲܚܫܵܐ : a soldier's daily ration ; 2) see also ܙܘܵܕܹ̈ܐ / ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ / ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : provisions / victuals / viands ; 3) Bailis Shamun : see also ܣܵܡܟܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ / ܥܸܕܪܵܐ / ܐܘܼܫܦܵܐ / ܣܘܼܝܵܥܵܐ ; given or received ... : assistance , aid , succour , support / backing / help / sustenance , sustaining / being sustained , encouragement , something that gives support / endurance or strength ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܢܘܿܢܵܐ : une ration alimentaire ; ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ ܝܵܘܡܵܝܬܵܐ ܕܕܲܚܫܵܐ : une ration quotidienne d'un soldat ; 2) voir aussi ܙܘܵܕܹ̈ܐ / ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : les provisions / les vivres ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܣܵܡܟܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ / ܥܸܕܪܵܐ / ܐܘܼܫܦܵܐ / ܣܘܼܝܵܥܵܐ ; donnée ou reçue ... : l'assistance / l'aide donnée ou reçue , le support / le soutien / les moyens donnés / l'appui , l'encouragement , quelque chose qui donne du soutien / de la force / de l'endurance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܪ, ܣܘܼܝܒܵܪܵܐ, ܒܨܝܼܪ ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ, ܣܲܝܒܸܪ, ܣܲܝܒܘܼܪܹܐ
See also : ܙܘܵܕܹ̈ܐ, ܡܵܙܘܿܢܵܐ, ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ, ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ, ܐܲܢܘܿܢܵܐ, ܣܵܡܟܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܐܘܼܫܦܵܐ
Bailis Shamun spells it ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ
Bailis Shamun l'écrit ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun