| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܣܒ݂ܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܣܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' la: ' swi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) Maclean : ܠܵܐ ܣܒܝܼܪܵܐ : accidental ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ : overnight / instant / sudden / immediate , unexpected , sneak / occurring without warning , surprise attack, visit ... ; 3) see also ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܕܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ; gesture, movement, response, action , decision... : swift , occurring suddenly / sudden / instant , quick / immediate , prompt , abrupt , response ... : hasty (?) / hurried (?) / done without thinking first (?) ; |
| French : | 1) Maclean : ܠܵܐ ܣܒܝܼܪܵܐ : accidentel ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ : instantané , subit / soudain , immédiat , attaque, visite ... : surprise / fait sans prévenir , inattendu ; 3) voir aussi ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܕܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ; mouvement, réponse, action , décision... : rapide , immédiat / instantané , soudain / arrivant soudainement , prompt , brusque , geste ... : précipité (?) / hâtif (?) / fait sans réfléchir (?) / fait à la va-vite (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܪ, ܣܒ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܠܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ
See also : ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܓܲܪܙ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun