| Eastern Syriac : | ܝܵܨܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܨܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ia: ' ṣo: pa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) Maclean : busy , engaged in an occupation / in charge , diligent / actively involved ; ܝܵܨܘܿܦܵܐ ܕܟܠ ܣܵܘܿܥܪܘܼܬ ܛܵܒ݂ܬܵܐ : diligent in every good cause ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : solicitous / meticulously careful , precise , rigorous , thorough / conscientious , punctilious / finicky , methodical / meticulous , detailed , finical (?) / pernicketty (?) , being a genuine horse on quality ... ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : a supervisor , a man in charge / an overseer , an administrant / an administrator , an executive ; feminine : ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : occupé , actif / travaillant , diligent / ayant les choses en main , fortement impliqué ; ܝܵܨܘܿܦܵܐ ܕܟܠ ܣܵܘܿܥܪܘܼܬ ܛܵܒ݂ܬܵܐ : actif pour toute bonne cause ; 2) voir aussi ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : précis / pointilleux , méticuleux , attentionné / soucieux de bien faire / soucieux du détail , consciencieux / rigoureux , minutieux , tatillon (?) / très regardant / vigilant / qui fait très attention / très à cheval sur la qualité, l'excellence ... , perfectionniste ; féminin : ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ : occupée , pointilleuse / tatillonne , attentionnée , consciencieuse , minutieuse , méticuleuse / précise dans son travail ; 3) voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : un superviseur / un intendant , un homme chargé / un responsable , un surintendant , un cadre / un haut placé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܦ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܹܐ, ܝܲܨܸܦ, ܝܵܨܘܿܦܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܨܦ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܕܘܼܡܘܼܓ
Source : Maclean, Bailis Shamun