| Eastern Syriac : | ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܒܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṣwu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) something / a thing ; ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܵܡܝܵܐ : something likely to happen / probable , a probability ; ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ : something very important / necessary , a must ; 2) see also ܩܸܛܪܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : an issue / a problem / a question , a challenge / a matter / a subject , a procedure ; ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܥܣܲܩܬܵܐ : a difficult thing , a difficulty , a problem / an issue / a challenge , a hitch / a snag , a complication ; 3) a suggestion , a proposition / a proposal , a tip-off , a motion , an offer ; ܡܲܣܪܸܚ ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : to make a suggestion , to pose a challenge (?) , to be a problem (?) ; 4) see also ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ / ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ / ܫܲܪܒܵܐ : a thing / a matter , business / a personal matter / intimacy / a secret / a personal concern , personal property / belongings , chattel , estate / plural : ܨܸܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ , action , event / story / affair / occasion ; ܨܸܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ : a private matter / a private challenge , a secret / privacy / intimacy , figurative sense : a secret garden , a private issue / a private procedure ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܲܪܒܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܩܸܨܲܬ : a proposition , a cause to defend , a notion , a subject / an assertion to be proven / a question / a problem / an issue ; ܬܪܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܕܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : both sides of a thing / an issue ; plural : ܨܸܒ݂̈ܬܹܘܵܬܹܐ : things / matters / questions ; ܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : religious matters / spiritual things / spirituals ; |
| French : | 1) quelque chose , une chose ; ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܵܡܝܵܐ : quelque chose de probable , une probabilité ; ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ : une chose essentielle / très importante , quelque chose d'important , un incontournable ; 2) voir aussi ܩܸܛܪܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : une question / un sujet , un problème , un défi , un processus / un procédé / une procédure ; ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܥܣܲܩܬܵܐ : une chose difficile , une difficulté , une question difficile / un problème complexe / un défi à relever , un hic / une complication ; 3) une suggestion , une proposition ; ܡܲܣܪܸܚ ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : faire une suggestion , poser une difficulté (?) , poser un problème (?) , présenter une difficulté (?) ; 4) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ / ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ / ܫܲܪܒܵܐ : une affaire , une intimité / une affaire personnelle / un secret / un jardin secret , les affaires personnelles / les biens personnels / les biens meubles / le mobilier , les possessions / les cliques et les claques / pluriel : ܨܸܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ , une histoire personnelle / un fait / une action / un agissement ; ܨܸܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ : une affaire privée / une affaire personnelle / un défi personnel , un secret / sens figuré : un coin de jardin secret , une procédure d'ordre privé ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܪܒܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܩܸܨܲܬ : une cause à défendre / une question / un sujet / une affirmation à prouver / une notion / une idée , un problème ; ܬܪܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܕܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : les deux côtés d'une chose / d'un problème ; pluriel : ܨܸܒ݂̈ܬܹܘܵܬܹܐ : des choses / des sujets / des questions ; ܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܹ̈ܐ : des questions religieuses / des sujets spirituels ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܒܐ, ܨܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ, ܨܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܢܕܝܼ, ܡܸܕܸܡ, ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ
Source : Bailis Shamun