Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܡܠܺܝܠܳܝܳܐ
Root :	ܡܠܠ
Eastern phonetic :	mli: ' la: ia:

Category :	adjective
[Moral life → Intelligence]
English :	1) see also ܡܠܝܼܠܵܐ / ܠܦܘܼܬ ܗܵܘܢܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : reasonable / agreeable to reason , rational / explainable / accountable , logical , that can be explained / understandable , algebra ; number, root : irrational / not surd ; ܫܸܪܫܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ : an irrational root / an irrational number ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ : a premise / a basis for a theory ; 2) see also ܡܠܝܼܠܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; reasoning, argument, evidence ... : sane / proceeding from a sound mind , rational / agreeable to reason / reasonable , logical / plausible , holding water / holding up ; ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ : irrational / spurious / unfounded , simplistic / not holding water / not holding up ; 3) see also ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ / ܡܸܬܝܲܕܥܵܢܵܐ : spiritual / incorporeal , mental , immaterial , pertaining to the intellect / mind / sense , mental , theoretical , abstract , conceptual , academic , hypothetical , philosophical , speculative , contemplative , insubstantial / ethereal , conjectural , "blue sky" , metaphysical (?) ; 4) see also ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܒ݂ܵܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ : psychological / psychiatric / of the psyche ; 5) see also ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ ; victory, support ... : moral / perceptual or psychological rather than tangible or practical in nature or effect ; 6) see also ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܪܗܸܛܪܵܝܵܐ : rhetorical , of / pertaining to rhetoric , oratorical , meant to persuade / aiming at communication , striking home / hitting home in a listener's mind ... , well-written / well-composed speech ... ; 7) see alsoܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : mental / intellectual ; feminine : ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ ; ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ : irrational , unexplainable / unexplained / unaccountable , incomprehensible , uncontrolable (?) ; Bailis Shamun ; see also ܪܲܗܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܣܵܪܘܼܕܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ : an irrational fear , a phobia ;

French :	1) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܐ / ܠܦܘܼܬ ܗܵܘܢܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : raisonnable , logique / compréhensible , rationnel / expliqué / explicable / dicible / facile à comprendre , plausible (?) / voir ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ , algèbre ; nombre : rationnel ; ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ : irrationnel , inexpliqué / inexplicable / indicible , incompréhensible , incontrôlable (?) ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ : une prémisse / un postulat / une hypothèse ; ܫܸܪܫܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ : une racine irrationnelle/ un nombre irrationnel ; 2) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; raisonnement, argument, preuve, comparaison, objection ... : rationnel / compréhensible , fondé / logique / qui peut s'expliquer / raisonnable / valable raison ... , plausible / acceptable / recevable , familier : qui tient la route ; ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ : irrationnel / infondé , spécieux , qui ne tient pas la route ; 3) voir aussi ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ / ܡܸܬܝܲܕܥܵܢܵܐ : intellectuel , spirituel / de l'esprit / incorporel / immatériel , mental , ayant trait au bon sens / à l'intelligence / au cerveau -sens figuré- , théorique , non concret , métaphysique (?) ; 4) voir aussi ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܒ݂ܵܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ : psychologique , psychiatrique ; 5) voir aussi ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ ; victoire, soutien ... : moral / dans la tête , du ressort de l'âme / perçu psychologiquement plutôt que dans la réalité des faits ; 6) voir aussi ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܪܗܸܛܪܵܝܵܐ : rhétorique , éloquent , frappant / visant à persuader / à communiquer , bien dit / bien écrit / bien composé / bien articulé discours ... , faisant mouche dans l'esprit d'un auditeur ... ; 7) voir aussi ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : mental / intellectuel ; féminin : ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ : rationnelle , mentale , intellectuelle ; Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܗܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܣܵܪܘܼܕܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ : une peur irrationnelle , une phobie ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܡܠܠ, ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܐ

Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun