| Eastern Syriac : | ܡܲܚܕܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܕܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ dir |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Al Qosh ; see ܡܗܵܕܸܪ ; 2) Soureth ; see also ܫܵܦܹܢ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ / ܟܵܢܹܫ : to rake , to gather / to loosen / to level / to smooth with a rake ; ܡܲܚܕܸܪ ܥܲܦܪܵܐ : to rake dirt / earth-clods ; 3) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܲܠܒܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ : to investigate / inquire , to examine , to rummage / to make a thorough search through / to ransack , to search , to examine , to scout / to hunt through / to fish around / to look high and low for something, a secret ... , to rummage around , to ferret around / about ; ܡܲܚܕܸܪ ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܐ : to leave no stone unturned in a place ... / to rummage ; 4) transitive verb ; see also ܚܲܓܸܠ / ܕܲܝܸܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܦܲܪܬܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ : to turn / to rotate / to revolve , to cause to go round in an orbit , to cause to move about an axis or a center , to swivel / to cause to swivel ; |
| French : | 1) Al Qosh ; voir ܡܗܵܕܸܪ ; 2) Soureth ; voir aussi ܫܵܦܹܢ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ / ܟܵܢܹܫ : ratisser , rassembler / ramasser / égaliser / niveler avec un râteau ; ܡܲܚܕܸܪ ܥܲܦܪܵܐ : ratisser la terre ; 3) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܥܲܩܸܒ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܲܠܒܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ : investiguer / examiner , fouiller de fond en comble / farfouiller dans , chercher dans , examiner , enquêter sur , se mettre / être à la recherche de , chercher à découvrir un secret ... , fureter , ratisser / passer au peigne fin , mettre son nez partout dans ; ܡܲܚܕܸܪ ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܐ : remuer ciel et terre dans / fouiller un endroit ... ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܚܲܓܸܠ / ܕܲܝܸܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܦܲܪܬܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ : faire tourner / tourner , faire pivoter mettre en rotation , mettre en giration ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Source : Maclean, Bailis Shamun