| Eastern Syriac : | ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܗ݇ܽܘܕܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | iu: ' da: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | masculine : noun and adjective : a Jew , Jewish , Judaic ; ܪܹܫܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ ܕܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ / ܪܹܫ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܝܗ݇ܘܕܵܝܹ̈ܐ : the begining of the new year of the Jews / the start of the Jewish New Year ; ܪܸܚܡܲܬ ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ : a predisposition favourable to Jews ; ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܵܐ ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܕܐܸܣܦܵܢܝܵܐ : an Eastern Jew dwelling in Spain ; ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ : an assembly of Jews / a synagogue ; feminine : ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܬܵܐ ; |
| French : | masculin : nom et adjectif : un juif , juif , judaïque ; ܪܹܫܵܐ ܕܫܲܢ݇ܬܵܐ ܕܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ / ܪܹܫ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܝܗ݇ܘܕܵܝܹ̈ܐ : le commencement de l'année des Juifs , le début de la Nouvelle Année juive , le Nouvel An des juifs ; ܪܸܚܡܲܬ ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ : la sympathie / disposition favorable envers les Juifs ; ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܵܐ ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܕܐܸܣܦܵܢܝܵܐ : un juif oriental établi en Espagne ; ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ : une assemblée de juifs / une synagogue ; féminin : ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܬܵܐ : juive ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܼܗܘܼܕܵܐ, ܝܼܗܘܼܕܵܝܵܐ, ܝܗܘܼܕܵܝܵܐ, ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܬܵܐ, ܝܗ݇ܘܿܕܝܼܬ݂, ܝܗܘܼܕ, ܝܼܗ݇ܘܼܕܵܐܝܼܬ݂, ܝܗ݇ܘܼܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܘܼܬܵܐ
Variants : ܝܗܘܼܕܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun