| Eastern Syriac : | ܗܘܿܘܸܢ |
| Western Syriac : | ܗܽܘܘܶܢ |
| Root : | ܗܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' hu win |
| English : | 1) Rhétoré ; actual present of the verb ܗܘܵܝܵܐ ; this form never takes the negative form, see ܠܲܝܘܸܢ : I am right now , "here I am" ; 1st person masculine singular : ܗܘܿܘܸܢ ܚܝܼܪܵܐ : I am (right now) embarrassed ; 1st person feminine singular : ܗܘܿܘܵܢ ܚܝܼܪܬܵܐ : I am embarrassed ; 2nd person masculine singular : ܗܘܿܘܸܬ ܚܝܼܪܵܐ : thou art / you are embarrassed ; 2nd person feminine singular : ܗܘܿܘܲܬ ܚܝܼܪܬܵܐ : thou art / you are embarrassed ; 3rd person masculine singular : ܗܘܿܠܹܗ ܚܝܼܪܵܐ : he is embarrassed ; 1st person feminine singular : ܗܘܿܠܵܗܿ ܚܝܼܪܬܵܐ : she is embarrassed ; 1st person masculine and feminine plural : ܗܘܿܘܹܝܚ ܚܝܼܪܹ̈ܐ : we are embarrassed ; 2nd person masculine and feminine plural : ܗܘܿܘܘܼܬܘܼ ܚܝܼܪܹ̈ܐ : you are embarrassed ; 3rd person masculine and feminine plural : ܗܘܿܠܲܝ ܚܝܼܪܹ̈ܐ : they are embarrassed ; 2) Maclean ; masculine : Here I am ; feminine : ܗܘܿܘܵܢ ; |
| French : | 1) Rhétoré ; présent actuel du verbe ܗܘܵܝܵܐ ; cette forme ne se met jamais à la forme négative, voir ܠܲܝܘܸܢ : je suis actuellement / en ce moment-même , "voici je suis" ; 1ère personne masculin singulier : ܗܘܿܘܸܢ ܚܝܼܪܵܐ : je suis (actuellement) embarrassé ; 1ère personne féminin singulier : ܗܘܿܘܵܢ ܚܝܼܪܬܵܐ : je suis (actuellement) embarrassée ; 2ème personne masculin singulier : ܗܘܿܘܸܬ ܚܝܼܪܵܐ : tu es (actuellement) embarrassé ; 2ème personne féminin singulier : ܗܘܿܘܲܬ ܚܝܼܪܬܵܐ : tu es (actuellement) embarrassée ; 3ème personne masculin singulier : ܗܘܿܠܹܗ ܚܝܼܪܵܐ : il est (actuellement) embarrassé ; 1ère personne féminin singulier : ܗܘܿܠܵܗܿ ܚܝܼܪܬܵܐ : elle est (actuellement) embarrassée ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܿܘܹܝܚ ܚܝܼܪܹ̈ܐ : nous sommes (actuellement) embarrassés / embarrassées ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܿܘܘܼܬܘܼ ܚܝܼܪܹ̈ܐ : vous êtes (actuellement) embarrassés / embarrassées ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܗܘܿܠܲܝ ܚܝܼܪܹ̈ܐ : ils sont (actuellement) embarrassés / elles sont embarrassées ; 2) Maclean ; masculin : me voici ; féminin : ܗܘܿܘܵܢ ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܗܘܿܠܹܗ, ܗܘܿܠܵܗܿ, ܗܘܿܠܘܼܟ݂, ܗܘܿܠܵܟ݂ܝ, ܗܘܿܠܲܢ, ܗܘܿܠܘܿܟ݂ܘܿܢ, ܗܘܿܠܵܝ, ܗܘܿܘܵܢ, ܗܘܿ
Variants : ܗܘܼܝܘܸܢ
Urmiah : ܕܘܼܝܘܸܢ, Tiari : ܗܵܘܘܸܢ, Tkhuma : ܗܘܼܝܘܸܢ
Ourmia : ܕܘܼܝܘܸܢ, Tiari : ܗܵܘܘܸܢ, Tkhuma : ܗܘܼܝܘܸܢ