| Eastern Syriac : | ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܛܒ݂ |
| Eastern phonetic : | m ' ṭé wa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܥܬܝܼܕܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܐ / ܕܠܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ : ready , ripe / fully prepared mentally and physically for some experience or action , prepared for immediate use , fit / suitable / right ; Rhétoré (NENA, Al Qosh) : ܚܵܨܸܪܝܼܠܲܝ : they are ready ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܝܵܡܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܨܲܐܝܼܒ݂ܵܐ : present / at a particular place , in attendance , attending , on duty , here , there , near , nearby , at hand , close / near at hand , adjacent , available , ready ; 3) wiiling / prepared / ready , agreeable , consenting , approving / not protesting , indorsing / endorsing ; feminine : ܡܛܲܝܲܒ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܬܝܼܕܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܐ / ܕܠܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ : prêt à agir ... , mûr pour une révolution ... / paré / préparé mentalement et physiquement pour une épreuve ou une action , préparé pour un usage immédiat , apprêté , fin prêt , adéquat , équipé , en forme (?) ; Rhétoré (NENA, Al Qosh) : ܚܵܨܸܪܝܼܠܲܝ : ils sont prêts ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܝܵܡܵܐ / ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܨܲܐܝܼܒ݂ܵܐ : présent / à un endroit particulier / sur place , sur zone , sur site , en place , sur le lieu même , là , y , tout près , à proximité / disponible / à disposition , prêt à intervenir , en service / de service ; 3) prêt à accepter , consentant , d'accord / disposé à exécuter / approuvant / acceptant , ne protestant pas , donnant son aval ; féminin : ܡܛܲܝܲܒ݂ܬܵܐ : préparée , prête , consentante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܝܒ, ܛܒ݂, ܛܒ, ܡܛܲܝܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܛܲܝܸܒ݂, ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ, ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ
See also : ܗܸܙܘܼܪ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ, ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܵܡܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܐ, ܕܠܝܼܠܵܐ, ܡܨܲܝܒ݂ܵܐ, ܗܕܝܼܪܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܢܲܩܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun