| Eastern Syriac : | ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܟ݂ܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܦ |
| Eastern phonetic : | naḥ ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Maclean : bashfulness , shame ; ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : an offence against decency , an outrage / a scandal ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܸܗܬܬܵܐ / ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܵܙܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ ; feeling : shame , feeling of guilt shortcoming or impropriety ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : pride / reasonable or justifiable self-respect , rightful self-esteem / amour-propre , delight or elation arising from some act / possession or relationship ; 4) see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ : propriety / seemliness / correctness , modesty / being unassuming , virtue , moral decency , reserve / prudishness / decency , fine manners / fear of offending conventional rules , culture , the training of the moral and intellectual nature , good breeding , discipline ; 5) see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : humility / humbleness , being unassuming ; 6) Bailis Shamun ; see also ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ : saintliness / sinlessness , sanctity / holiness of life and character ; |
| French : | 1) Maclean : la pudeur , la honte ; ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : atteinte à la pudeur , un outrage , un scandale ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܸܗܬܬܵܐ / ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܵܙܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ ; sentiment : la honte , la vergogne / la confusion ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : la fierté justifiée et raisonnable / l'honneur , l'estime de soi / la confiance en soi / l'amour-propre , la joie ou le bonheur provenant d'une action ou d'une possession ; 4) voir aussi ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ : la modestie / l'absence de prétention , la réserve , la pudeur , la vertu , la décence , la bienséance , la décence , la convenance , la justesse / la correction / la rectitude dans l'attitude , la bonne attitude / les bonnes mœurs , le respect des règles d'usage , la culture , l'instruction / enseignement moral ou intellectuel , la bonne éducation , les bonnes manières , la discipline ; 5) voir aussi ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : l'humilité , la gentillesse , la douceur , le bon caractère (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ : la sainteté / la pureté du vécu et du caractère , le fait d'être image d'évangile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܦ, ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܢܲܟ݂ܘܿܦܵܐ, ܢܵܟܹܦ, ܢܟ݂ܵܦܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ , ܢܟܸܦܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ
See also : ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܝܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܒܸܗܬܵܐ, ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ, ܟܘܵܙܵܐ, ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun