| Eastern Syriac : | ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܡܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܓܡܕ |
| Eastern phonetic : | gum ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܦܲܟܵܢܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : bold , presumptuous / overconfident / overbold , impudent / sassy / brazen / cheeky , rude , rash , forward , venturesome , unabashed , a lie, an aim ...? : unashamed (?) ; 2) see also ܡܲܪܵܚܵܐ / ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ / ܚܲܨܝܼܦܵܐ / ܚܲܨܝܼܦ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܢܟܸܦܬܵܐ : unabashed / not abashed , undisguised , unapologetic , unashamed , unembarrassed , shameless , bold , brazen , a lie, a goal ... : unashamed (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܥܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : perverse / perverted ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܟܵܢܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : courageux , téméraire , hardi , osé , nullement intimidé / nullement décontenancé / nullement déconcerté , présomptueux / prétentieux , impudent / insolent , culotté / impoli , mal poli , précipité , hâtif , d'avant-garde , aventureux , aventurier , peu conventionnel ; 2) voir aussi ܡܲܪܵܚܵܐ / ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ / ܚܲܨܝܼܦܵܐ / ܚܲܨܝܼܦ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܢܟܸܦܬܵܐ : nullement déconcerté / cynique / nullement intimidé , aucunement ébranlé / imperturbable , envers et contre tous , décomplexé / éhonté / sans complexe / sans réserve / qui ne se cache pas , incorrigible , assumé / sans complexe / affirmé partisan d'une loi ... , nullement impressionné / nullement décontenancé , mensonge, but ...? : éhonté (?) , osé (?) , avoué (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܥܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : pervers / perverti , mauvais ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ, ܕܲܒܪܵܝܵܐ, ܒܹܐ ܐܵܕܵܒ, ܥܵܓܘܿܪܵܐ, ܬܠܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐ, ܦܲܟܵܢܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܢܵܐ, ܦܵܐܬܵܢܵܐ, ܦܵܬܵܢܵܐ, ܟܪܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܣܲܥܵܝܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܨܵܡܬܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐ, ܚܲܨܝܼܦ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܕܠܵܐ ܢܟܸܦܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun