| Eastern Syriac : | ܡܲܢܓܵܢܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܓܳܢܺܝܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | man ga: ' ni: qa: |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) a battering-ram / see ܕܸܟ݂ܪܵܐ ; 2) an engine of war , a mangonel / a catapult ; 3) Bailis Shamun ; see ܡܲܩܠܥܵܢܵܐ : une baliste ; 4) see also ܩܠܲܥ ܦܝܼܠܵܐ / ܩܸܠܥܲܝ ܦܝܼܠܵܐ / ܡܲܩܠܥܵܢܵܐ : a catapult / Bailis Shamun : ܡܲܢܓܲܢܝܼܩܵܐ ; |
| French : | 1) pour enfoncer une porte : un bélier / voir ܕܸܟ݂ܪܵܐ ; 2) un engin de guerre , un mangonneau / une catapulte ; 3) Bailis Shamun ; voir ܡܲܩܠܥܵܢܵܐ : une baliste ; 4) voir aussi ܩܠܲܥ ܦܝܼܠܵܐ / ܩܸܠܥܲܝ ܦܝܼܠܵܐ / ܡܲܩܠܥܵܢܵܐ : une catapulte / Bailis Shamun : ܡܲܢܓܲܢܝܼܩܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Turkish : | mancınık |
Cf. ܡܲܢܓܵܢܵܐ
See also : ܡܩܲܠܥܵܢܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ, ܪܹܝܫ ܕܸܟ݂ܪܵܐ, ܕܸܟ݂ܪܵܐ, ܪܹܫ ܕܸܟ݂ܪܵܐ, ܡܲܩܠܥܵܢܵܐ, ܩܠܲܥ ܦܝܼܠܵܐ, ܩܸܠܥܲܝ ܦܝܼܠܵܐ
this word is of Greek origin, Akkadian : nāpilu , šubû , šinnu ; Maclean spells it ܡܲܢܓܲܢܝܼܩܵܐ for "ballista" while Bailis Shamun thus spells "catapult"
mot d'origine grecque, akkadien : nāpilu , šubû , šinnu ; Maclean l'écrit ܡܲܢܓܲܢܝܼܩܵܐ pour "baliste", que qui vaut pour "catapulte" pour Bailis Shamun
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun
Origin : Greek