| Eastern Syriac : | ܓܘܼܢܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܢܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܓܢܒ |
| Eastern phonetic : | gu: ' na: wa: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Oraham : theft , act of stealing ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܒܵܛܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܓܸܢܒܸܬ : stealth , discretion / cautious unobtrusiveness / incognito , furtiveness , slyness , secrecy , clandestinity / under cover , secretiveness , surreptitiousness , sneakiness ; |
| French : | 1) Oraham : le vol en cachette , le détournement de bien , l'action de dérober le bien d' autrui ; 2) voir aussi ܫܘܼܒܵܛܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܓܸܢܒܸܬ : la furtivité , la discrétion , la dissimulation / la sournoiserie , la clandestinité / l'incognito , le secret , familier : le passage sous les radars ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | genava «thief» «voleur» |
Cf. ܓܢܒ, ܓܹܢܵܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܬ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܹܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܢܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܹܢܒ݂ܹܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun