| Eastern Syriac : | ܫܲܪܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܟܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܪܟ |
| Eastern phonetic : | šar ' ka: na: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) noun : see also ܝܲܬܝܼܪܵܐ / ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ : an overflow , a surplus , an excess , additional people / things , remainder, overabundance / glut , an overspill , a remnant / a relic , a remainder , a residue / what remains / the rest , an overage / an excess , the balance accounting ; ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܨܵܕܵܐ : stubble , what remains of a plant after harvesting ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : a relic , an object esteemed / venerated because in association of a saint or a martyr ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܪܝܼܕܵܐ : a relic / an object kept as a reminder , a souvenir , a memento ; 4) see also ܣܪܝܼܕܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ ; object only (meal ...), not an animal body : remains / leftovers , leavings / odds and ends ; 5) adjective ; see also ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ : excess / superfluous / odd , remaining / in excess , showing or having signs of an excess / surplus , over / overabundant / plethoric (?) , useless (?) / needless (?) , supernumerary (?) ; 6) see also ܬܵܘܬܵܪܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܫܲܪܟܵܐ : a remainder / a residue / a residuum / a residual , a remnant , a remaining part / a rest ; |
| French : | 1) nom : voir aussi ܝܲܬܝܼܪܵܐ / ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ : un excès / un trop grand nombre , un surnombre , un surplus , un excédent , des gens en plus / en surnombre , des choses en trop , un reste / un restant / un trop , un restant , ce qui reste , le reste / un reste , un résidu , un reliquat , un dépassement , un excédent , un excès / un trop-plein ; ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܨܵܕܵܐ : le chaume , le reste d'une plante après la récolte ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ : une relique / un objet très estimé / vénéré associé à un saint ou un martyr ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܪܝܼܕܵܐ : un objet gardé en souvenir , une relique du passé / un souvenir du passé , un vestige du passé, d'une coutume ancienne ... (?) ; 4) voir aussi ܣܪܝܼܕܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ ; objet seulement (repas ...), pas corps animal : des restes / les restes , des miettes / des bribes ; 5) adjectif ; voir aussi ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ : en excès , superflu , de trop / de reste , excédentaire / surnuméraire / en surnombre , présentant un excès / ayant un surplus / trop-plein , trop abondant / pléthorique (?) , en trop / en excès , présentant un excédant , surabondant ; 6) voir aussi ܬܵܘܬܵܪܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܫܲܪܟܵܐ : un reste / un résidu , une partie restante , des restes / des bribes / des miettes de nourriture ... , tout ce qui reste , un survivant d'un groupe (?) / des survivants d'un groupe ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܙܵܘܕܵܢܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܙܵܘܕܵܢܵܐ, ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ, ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ
opposite / antonym : ܐܵܠܨܵܝܵܐ ;
contraire / antonyme : ܐܵܠܨܵܝܵܐ ;
Source : Maclean, Bailis Shamun