| Eastern Syriac : | ܩܲܢܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܢܝܳܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' qa nia: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) Exodus : 30, 23 (Revised Version) : sweet calamus , = ܙܹܠܵܐ ; ܩܲܢܝܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ : sweet flag / Acorus calamus ; 2) Al Qosh : a reed , a stalk / a halm / a haulm , apple, mushroom, cabbage ... ... a stalk (?) , the stem of a plant ; 3) Exodus : 25, 35 : a shaft of a candlestick , flag, lance, halberd ... : a pole (?) , a shaft (?) ; ܩܲܢܝܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : penis ; 4) Bailis Shamun : ܩܲܢܝܵܐ ܕܨܲܝܵܪܵܐ : a pencil / a paintbrush ; Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܪܩܘܼܫܘܼܡ : ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ : a pencil , a lead-pencil ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܲܠܵܡܵܐ / ܓܸܠܦܵܐ : a pen , a ballpen , a biro , a ball-point pen ; 6) Bailis Shamun ; see also ܟܲܬܦܵܐ / ܕܪܵܥܵܐ / ܪܲܦ̮ܫܵܐ / ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ : a shoulder ; 7) Bailis Shamun ; see also ܩܸܫܵܐ / ܩܸܫܬܵܐ / ܬܸܒ݂ܢܵܐ : straw ; |
| French : | 1) Exode : 30, 23 (version révisée) : un roseau odoriférant , = ܙܹܠܵܐ ; ܩܲܢܝܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ : l'acore / Acorus calamus ; 2) Al Qosh : un roseau , une tige / une fane , pommes ... une queue (?) / champignon un pied (?) / chou un trognon (?) , un pédicule (?) ; 3) Exode : 25, 35 : un manche de chandelier , drapeau, lance ... : une hampe (?) / un hast (?) ; ܩܲܢܝܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : le pénis ; 4) Bailis Shamun : ܩܲܢܝܵܐ ܕܨܲܝܵܪܵܐ : un pinceau ; Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܪܩܘܼܫܘܼܡ : ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ : un crayon-mine , un crayon à papier ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܠܵܡܵܐ / ܓܸܠܦܵܐ : une plume pour écrire / un porte-plume , un stylo-plume , une stylo-bille ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܬܦܵܐ / ܩܲܢܝܵܐ / ܕܪܵܥܵܐ / ܪܲܦ̮ܫܵܐ / ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ : une épaule ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܸܫܵܐ / ܩܸܫܬܵܐ / ܬܸܒ݂ܢܵܐ : la paille ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܢܐ, ܩܲܢܝܵܐ ܕܨܲܝܵܪܵܐ, ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ
See also : ܩܵܢܝܵܐ, ܚܲܒܘܼܒܵܐ, ܩܲܠܵܡܵܐ, ܐܵܓ݂ܡܵܐ, ܙܲܠܵܐ, ܙܲܠܬܵܐ
Akkadian : qanû : a reed , a cane , a measuring rod , a shaft , a pipe
akkadien : qanû : un roseau, une canne , un étalon de mesure, un axe / une tige / une hampe , une canalisation
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian