| Eastern Syriac : | ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܠܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܠܩ |
| Eastern phonetic : | ḥu:l ' qa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) ; see also ܩܡܝܼܛܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ : cross , pouting , ill-favoured , frowning , pettish / see also ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : sulky , testy , easily irritated , surly , glum / grumpy , peevish ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ ; person : sour / cross / sullen , disagreeable , bitter / resentful ; 3) see also ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܩܲܡܛܵܐ : sullen , resentfully silent or repressed , frustrated , spiteful , rancorous , grumpy / grouchy , figurative sense ; tongue : viperine / sharp ; 4) see also ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ / ܡܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : surly , irritably sullen / crabbed , churlish in mood or manners , petulant , pettish / bad-tempered , grouchy / grumpy / testy / fractious (?) ; feminine : ܚܘܼܠܩܲܢܬܵܐ ; 5) one of the men who go to fetch the bride at a wedding ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܡܝܼܛܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ : fâché , en colère , agacé , boudeur , qui fait la moue , de mauvaise humeur , d'humeur massacrante , mal disposé , à la mine renfrognée / voir aussi ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : maussade , irritable , grognon / bougon / boudeur , d'humeur massacrante , acariâtre / hargneux ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ ; personne : désagréable / aigre , pas d'accord / revêche , hargneux / acerbe , renfrogné / plein de ressentiment ; 3) voir aussi ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܩܲܡܛܵܐ : bougon , maussade , faisant la tête des mauvais jours / renfrogné , retiré derrière le silence tristesse, ressentiment, frustration ... , frustré , aigri , fielleux , rancunier / revanchard , langue, propos ... : de vipère / venimeux , malveillant ; 4) voir aussi ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ / ܡܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : bourru / hargneux , revêche , irritable , de mauvaise humeur , acariâtre , grincheux / maussade ; féminin : ܚܘܼܠܩܲܢܬܵܐ : fâchée , agacée , hargneuse ; 5) l'un des hommes qui va chercher la mariée lors d'un mariage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܙܥܝܼܦܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܟܵܪܘܿܒܵܐ, ܣܸܪܝܵܐ, ܚܡܝܼܨܵܐ, ܦܘܼܙܵܢܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܬܵܪܵܐ, ܣܪܹܐ ܐܲܦܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun