| Eastern Syriac : | ܚܝܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܝܳܨܳܐ |
| Root : | ܚܝܨ |
| Eastern phonetic : | ' ḥia: ṣa: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Classical Syriac, Al Qosh : = ܩܲܡܵܪ : a girdle , a band , a swathe ; 2) surgery ; artery, tubal ... ; see also ܚܙܵܩܵܐ / ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ : a ligation ; 3) Tur Abdin : a fetter , a shackle for the feet , see ܩܵܘܕܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܙܵܩܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ ; for securing, holding together, wrapping ... ; bag, trousers, brassiere, gun, wrist-watch ... : a strap / a thong / a strip , sailing boat ; on a block ... : a strop (?) ; |
| French : | 1) syriaque classique, Al Qosh : = ܩܲܡܵܪ : une gaine , une ceinture , un corset , pour blessure, emmailloter ?... : une bande / un bandage ; 2) chirurgie ; artère, trompes ... ; voir aussi ܚܙܵܩܵܐ / ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ : une ligature ; 3) Tur Abdin : un fer / une entrave pour les pieds , voir ܩܵܘܕܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܙܵܩܵܐ / ܙܘܼܢܵܪܵܐ / ܩܲܡܪܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ : une sangle , une courroie pour attacher / une lanière pour sangler , sac, pantalon, soutien-gorge, fusil ... : une bretelle / une bandoulière , montre de poignet : un bracelet , train, bus ... : une poignée pour se tenir (?) , voilier ; sur une poulie ... : une estrope (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh, Other |
Cf. ܚܨ, ܚܝܨ, ܚܲܝܘܼܨܹܐ, ܡܚܲܝܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܸܨ
See also : ܙܘܼܢܵܪܵܐ, ܟܵܫܟܵܐ, ܚܙܵܩܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܩܘܼܡܪܵܐ, ܙܘܼܢܹܣ, ܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܨܘܼܡܵܕܵܐ, ܬܲܣܡܵܐ, ܦܪܝܼܙܘܿܡܵܐ, ܩܘܼܡܪܵܐ, ܦܹܣܩܝܼܬܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܣܘܼܝܵܡܵܐ, ܥܲܙܪܘܼܪܵܐ, ܡܘܿܛܘܿܢ, ܩܡ̈ܵܛܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other