| Eastern Syriac : | ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܒ݂ܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܒܕ |
| Eastern phonetic : | aw ' da: na: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܣܵܘܦܵܢܵܐ / ܗܓ݂ܘܼܡܝܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܘܼܪܒܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ : ruin , total loss , perdition , destruction / death , the end , the abolishment ; ܒܹܝܬ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ : the place of the dead / Sheol , the grave , the Underworld ; 2) see also ܢܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܛܵܡܵܐ / ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ ; efforts, attempt, hopes, chances ... : a wreck / an irretrievable loss or failure , a fiasco , crushing / shattering / an end of hopes, chances ... , fizzling out ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܣܵܘܦܵܢܵܐ / ܗܓ݂ܘܼܡܝܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܘܼܪܒܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ : la ruine , la perte totale , la perdition , la fin , la mort / la destruction , l'annihilation , l'abolition ; ܒܹܝܬ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ : le séjour des morts , l'enfer / le shéol / la tombe ; 2) sens figuré ; voir aussi ܢܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܛܵܡܵܐ / ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ ; efforts, tentative, espoir, chances de succès ... : un échec complet , un fiasco , une réduction à néant / un anéantissement / une fin / un envol de tout espoir ... , un cimetière sens figuré ; des espoirs ... , une perte irrémédiable , le fait de tomber à l'eau sens figuré / le fait de finir en eau de boudin ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | אָבְדָן ovdan «the loss» «la perte» |
Cf. ܐܒܕ, ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ
See also : ܓܵܘܚܵܐ, ܣܵܘܦܵܢܵܐ, ܛܘܼܠܵܩܵܐ, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ, ܗܓ݂ܘܼܡܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun