| Eastern Syriac : | ܓܝܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܝܳܕܳܐ |
| Root : | ܓܕ |
| Eastern phonetic : | ' gia da: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܝܲܬܪܵܐ / ܛܘܼܢܒܵܐ : a nerve / a nerve fibre , a sinew ; ܓܝܵܕܐ ܝܲܢ ܘܵܪܝܼܕܵܐ ܡܲܓ̰ܪܝܵܢܵܐ : an efferent nerve or vein ; ܓܝܵܕܵܐ ܚܸܙܘܵܝܵܐ : the optic nerve ; ܥܘܼܩܵܒ݂ ܓܝܵܕܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܓܝܵܕܵܐ : neurology ; ܟܘܼܪܗܵܢ ܓܝܵܕܹ̈ܐ : a neurosis , a nervous disease ; ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ܕܓܝܵܕܵܐ : a tearing of ligament / a sprain ; ܓܝܵܕܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : the spinal chord ; 2) see also ܝܲܬܪܵܐ / ܚܲܣܚܘܼܣܵܐ : a tendon , a ligament ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܢܬܵܐ / ܝܲܬܪܵܐ : a string of a musical instrument ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܟ݂ܵܪܵܐ / ܚܙܵܩܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ ; morale, legal, of affection ... : a tie , a bond , a moral obligation , an obligation / strings attached / a noose around the neck figurative sense / being hogtied / having hands tied , a restriction of power / influence , a duty ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܲܬܪܵܐ / ܛܘܼܢܒܵܐ : un nerf / une fibre nerveuse , un muscle ; ܓܝܵܕܐ ܝܲܢ ܘܵܪܝܼܕܵܐ ܡܲܓ̰ܪܝܵܢܵܐ : un nerf efférent ou une veine efférente ; ܓܝܵܕܵܐ ܚܸܙܘܵܝܵܐ : le nerf optique ; ܥܘܼܩܵܒ݂ ܓܝܵܕܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܓܝܵܕܵܐ : la neurologie ; ܟܘܼܪܗܵܢ ܓܝܵܕܹ̈ܐ : une névrose , une maladie des nerfs ; 2) voir aussi ܝܲܬܪܵܐ / ܚܲܣܚܘܼܣܵܐ : un tendon , un ligament ; ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ܕܓܝܵܕܵܐ : une déchirure de tendon / une foulure / une entorse ; ܓܝܵܕܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : la moelle épinière / le cordon médullaire ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܢܬܵܐ / ܝܲܬܪܵܐ : une corde d'instrument de musique ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܟ݂ܵܪܵܐ / ܚܙܵܩܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ ; obligation morale ou légale, affective ... : un lien affectif / une attache , une contrainte / une obligation moralelégale ... / le fait d'être tenu , un devoir / un engagement / une condition à remplir / une contrepartie , sens figuré : la corde au cou / les pieds et poings liés , le fait d'être retenu / empêché ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܕ, ܓܝܵܕܵܐ ܫܵܡܘܿܥܵܐ, ܓܝܵܕܵܐ ܚܸܙܘܵܝܵܐ, ܓܝܵܕܵܐ ܕܓܸܢܸܫܝܵܐ, ܓܝܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܓܝܵܕܵܐ ܦܲܗܵܝܵܐ, ܛܲܪܘܼܢܘܼܬ ܓܝܵܕܹ̈ܐ
See also : ܫܸܪܝܵܢܵܐ, ܨܘܼܨܝܼܬ݂ܵܐ, ܝܲܬܪܵܐ, ܡܸܢܹ̈ܐ, ܡܸܢܬܵܐ, ܢܘܼܪܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun