| Eastern Syriac : | ܚܵܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܡܶܐ |
| Root : | ܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: mé |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܲܡܸܡ / ܟܵܢܸܫ / ܬܲܡܸܙ / ܓܲܠܕܹܐ : to scavenge / to remove dirt or refuse from an area, a street ... , floor, chimney ... : to sweep , artillery : to swab (?) ; 2) see ܢܵܛܹܪ : to keep , to maintain ; ܚܲܡܹܐ ܫܠܵܡܵܐ : to keep the peace ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܲܡܸܡ / ܟܵܢܸܫ / ܬܲܡܸܙ / ܓܲܠܕܹܐ : ébouer , balayer / nettoyer / enlever les ordures dans une rue ... , cheminée... : ramoner (?) , artillerie : écouvillonner (?) , gaz brûlés ... balayer / évacuer / refouler (?) / expulser (?) ; 2) NENA ; voir ܢܵܛܹܪ : garder , conserver , maintenir ; ܚܲܡܹܐ ܫܠܵܡܵܐ : maintenir la paix ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܚܡ, ܡܚܵܡܹܐ, ܚܵܡܹܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ, ܚܡܵܝܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ
See also : ܢܵܛܸܪ, ܢܵܛܹܪ, ܟܵܢܹܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܬܲܡܸܙ, ܬܲܡܘܼܙܹܐ, ܩܲܡܸܡ, ܩܲܡܘܼܡܹܐ, ܓܲܠܕܹܐ, ܓܲܠܕܘܼܝܹܐ
2) this meaning is of Arabic origin, distinguish from ܚܵܡܸܥ : to be leavened
2) sens d'origine arabe, ne pas confondre avec ܚܵܡܸܥ : être levé avec du levain
Source : Maclean, Bailis Shamun