| Eastern Syriac : | ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܚܣܪ |
| Eastern phonetic : | ḥa si: ' ru: tha: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) what is lacking , the needs ; 2) Bailis Shamun (Sureth) ; see also ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : a shortcoming / a flaw , an imperfection / a lack that detracts from the whole , a weak point / a failing , a foible (?) , a drawback / a disadvantage , a downside / a con ; |
| French : | 1) ce qui manque , le manque , les besoins ; 2) Bailis Shamun (Soureth) ; voir aussi ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : un défaut / un manque , un point faible / un talon d'Achille , un inconvénient / un désavantage , une faiblesse / une déficience , une faille / une lacune , un tort / le tort , une imperfection / l'imperfection ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܨܵܪܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܚܣܵܪܵܐ, ܡܲܚܣܸܪ, ܚܵܣܸܪ
See also : ܐܲܢܲܢܩܹܐ, ܐܲܢܲܢܩ̈ܘܿܣ