| Eastern Syriac : | ܓ̰ܲܠܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܰܠܕܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' djal dé |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : quick , rapid , hasty , swift , active , nimble , sprightly , living ; 2) Maclean, adverb : quickly , soon , early , see ܩܲܠܘܼܠܵܐ ; ܡܢ ܓ̰ܲܠܕܹܐ : long ago ; distinguish from : ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܡܸܢ : quicker than ; 3) Bailis Shamun ; see ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܒܲܥܓܲܠ / ܡܸܚܕܵܐ / ܠܲܚܕܵܐ / ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : soon / in a prompt manner / speedily ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : rapide , vif , véloce , hâtif , actif , agile , alerte , leste , vivant , folâtre , vert ; 2) Maclean, adverbe : vite , rapidement , en vitesse , sans tarder , bientôt , tôt , de bonne heure , voir ܩܲܠܘܼܠܵܐ ; ܡܢ ܓ̰ܲܠܕܹܐ : il y a longtemps ; ne pas confondre avec : ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܡܸܢ : plus vite que / plus rapidement que ; 3) Bailis Shamun ; voir ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܒܲܥܓܲܠ / ܡܸܚܕܵܐ / ܠܲܚܕܵܐ / ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : promptement / rapidement , vite fait , au pas de gymnastique / fissa ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܒܓ̰ܠܕܹܐ, ܓܲܠܕ, ܒܓܲܠܕܘܼܬܵܐ
See also : ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܙܵܐ, ܦܙܝܼܙܵܐ, ܓܲܙܪܵܐ, ܩܸܘܪܵܓ݂, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܪܵܗܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ, ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܒܲܥܓܲܠ, ܗܲܠܘܼܟܵܐܝܼܬ, ܡܲܪܗܵܛܵܐܝܼܬ, ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ
often repeated : ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ; this word is of Persian origin ; Akkadian adjective : ḫantu , ḫummuṭu
souvent répété : ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ; ce mot est d'origine persane ; adjectif akkadien : ḫantu , ḫummuṭu
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun