| Eastern Syriac : | ܓ̰ܠܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܠܳܚܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' djla: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) intransitive ; paint, skin, bark ... ; see also ܓܵܪܹܕ / ܫܵܠܹܚ / ܩܵܠܹܦ / ܓܵܫܹܛ : to peel / to pill / to come off in scales or flakes , to flake / to flake off , to come off in layers / in strips , to bark , to lose the skin (bark or rind) , to come off (skin, bark , rind) ; 2) transitive ; see also ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܓܸܪ : to score / to make a scratch or groove in , to mark with significant lines / grooves / scratches ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܵܠܹܫ / ܚܵܪܹܛ / ܓܵܫܹܚ / ܚܲܙܕܸܓ : to scrape / to grate harshly over or against , to damage or injure the surface of by contact with a rough surface , chair on a floor ... : to drag (?) / to draw roughly or noisily over a surface (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; peinture, peau, écorce ... ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܫܵܠܹܚ / ܩܵܠܹܦ / ܓܵܫܹܛ : tomber en lambeaux / peler , se peler / s'écailler , tomber en couches successives / tomber petit à petit , se détacher , se décoller , s'enlever , s'écorcher , perdre sa peau , se desquamer , perdre son écorce , perdre son enveloppe ; 2) transitif ; voir aussi ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܠܹܚ / ܟ̰ܲܢܓܸܪ : marquer avec des incisions, des lignes ... / rayer , strier un rocher ... , graver / entailler / inciser du cuir, de la viande ... , rainer / rainurer du carton ... ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܫ / ܚܵܪܹܛ / ܓܵܫܹܚ / ܚܲܙܕܸܓ : racler / gratter avec force , frotter durement contre une surface , rayer / abîmer une surface avec une surface abrasive ... , écorcher / érafler / égratigner la peau ... (?) , frôler la peau ... / toucher légèrement (?) , chaise sur un parquet ... : traîner bruyamment (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܓ̰ܵܠܵܚܬܵܐ, ܓ̰ܵܠܘܼܚܹܐ, ܓ̰ܵܠܸܩ, ܓ̰ܵܠܸܚ, ܡܓ̰ܵܠܸܚ, ܓ̰ܵܠܹܚ
See also : ܨܵܠܵܐ, ܓܹܒ݂ܵܢܵܐ, ܓܹܠܕܵܐ, ܡܸܫܟܵܐ, ܩܵܠܘܼܦܹܐ, ܡܫܵܛܵܐ, ܩܵܠܹܦ, ܩܠܵܦܵܐ, ܓܵܫܹܛ, ܓܫܵܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun