| Eastern Syriac : | ܟܵܬܹܡ |
| Western Syriac : | ܟܳܬܶܡ |
| Root : | ܟܬܡ |
| Eastern phonetic : | ' ka: tim |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) to scar , to cause a scar , to deface , to disfigure , to mar , dump-site on scenery ... : to leave an eye-sore (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܡܲܫܚܸܬ / ܫܲܚܬܸܢ / ܠܲܟܸܢ : to slur / to calumniate , to cast aspersions on , to disparage , to slander , to vilify , to malign , to smear the reputation of / to defame ; 3) figurative sense ? : to traumatize (?) / to leave a trauma (?) , to leave a stigma (?) / to leave an emotional scar (?) / to damage a reputation ... (?) ; 4) intransitive ; see also ܠܵܛܹܚ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܡ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; person, reputation, wine / oil ? ... : to stain / to receive a stain , to disgrace oneself / to bring shame to oneself , to be tainted with guilt, dishonour ... , to be dishonoured , to cause stains wine, oil ... (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܠܵܛܹܚ / ܟܵܬܹܡ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܡ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : se salir / se souiller / s'entacher / se tacher , se déshonorer / se couvrir de honte , laisser des marques / tacher / créer des taches / causer des taches vin, huile ... ; 4) intransitive ; see also ܠܵܛܹܚ / ܟܵܬܹܡ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܡ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; person, fabric, reputation ... : to stain / to receive a stain , to disgrace oneself / to bring shame to oneself , to cause stains wine, oil ... ; |
| French : | 1) marquer , balafrer , défigurer , laisser une cicatrice , laisser une marque ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܡܲܫܚܸܬ / ܫܲܚܬܸܢ / ܠܲܟܸܢ : calomnier , ternir la réputation de , entamer / flétrir / porter atteinte à la réputation de , diffamer , dénigrer , médire de ; 3) sens figuré ? : traumatiser (?) , marquer à vie (?) , laisser des séquelles émotionnelles (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܠܵܛܹܚ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܡ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; personne, réputation, vin / huile ...? : se salir / se souiller / s'entacher / se tacher , se déshonorer / se couvrir de honte , être déshonoré , acte déshonorant ... : laisser des marques (?) / laisser des taches (?) / créer des taches (?) , causer des taches vin, huile ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܡ, ܟܘܼܬ݂ܡܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܟܬܵܡܵܐ
See also : ܟ̰ܵܒܘܼܚܬܵܐ, ܫܘܼܡܬܵܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܢܸܩܘܿܪܬܵܐ, ܣܛܵܦܵܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܛܲܢܸܦ, ܛܲܢܘܼܦܹܐ, ܡܲܫܚܸܬ, ܡܲܫܚܘܼܬܹܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܠܲܟܸܢ, ܠܲܟܘܼܢܹܐ, ܪܵܡܹܫ, ܪܡܵܫܵܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܛܵܡܹܛ, ܛܡܵܛܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun